1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,313 --> 00:00:13,281 MONNA: Se--se ke selo se sengwe, monna. 4 00:00:13,381 --> 00:00:14,915 Se ke moloko wa rena, motho. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,718 Ka moka lena batho, re ka moka mmogo, monna, ke groovy. 6 00:00:17,818 --> 00:00:20,621 Gomme le itepeleng. E tloga e le groovy. 7 00:00:56,590 --> 00:00:59,693 * Ga o kwe medumo, . eupša epa se * . 8 00:01:17,345 --> 00:01:19,580 * Ee 9 00:01:25,353 --> 00:01:27,155 * Ee 10 00:01:29,223 --> 00:01:31,225 * Ee, OK, gona--hee * . 11 00:01:34,262 --> 00:01:35,796 * Hee, monna 12 00:01:36,697 --> 00:01:38,766 * Ee, epa, ngwanešo 13 00:02:00,688 --> 00:02:02,523 * Groovy, e nago le groovy 14 00:02:10,664 --> 00:02:13,667 * Hei, go direga eng? Hei, re hweditše tše dingwe--hee * . 15 00:02:13,767 --> 00:02:15,503 * Ee, OK, a re--hee 16 00:02:15,603 --> 00:02:17,371 * Hee, monna 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,273 * Ee, epa, ngwanešo 18 00:02:23,277 --> 00:02:24,945 * Groovy, e nago le groovy 19 00:02:25,213 --> 00:02:26,814 * Groovy, groovy * . 20 00:02:31,385 --> 00:02:33,354 * Groovy, e nago le groovy 21 00:02:33,454 --> 00:02:35,256 * Groovy, e nago le groovy 22 00:02:39,360 --> 00:02:41,362 * Groovy, e nago le groovy 23 00:02:41,462 --> 00:02:43,697 * Groovy, e nago le groovy 24 00:02:47,301 --> 00:02:49,069 * Groovy, groovy * . 25 00:02:49,270 --> 00:02:50,971 * Ee, epa, ngwaneso * . 26 00:02:51,239 --> 00:02:52,840 Thobela? 27 00:02:55,643 --> 00:02:57,611 * Groovy, e nago le groovy 28 00:02:57,711 --> 00:02:59,613 * Groovy, e nago le groovy 29 00:03:03,484 --> 00:03:05,118 * Groovy, e nago le groovy 30 00:03:05,319 --> 00:03:07,255 * Groovy, groovy * . 31 00:03:49,630 --> 00:03:51,899 (Mmino o mogolo o a bapala) . 32 00:04:06,480 --> 00:04:07,315 Go nyobana! 33 00:04:07,415 --> 00:04:08,849 Oo, ee, ee. 34 00:04:17,525 --> 00:04:18,792 (Dikatara di a fela) 35 00:04:18,892 --> 00:04:20,661 Masepa a. Fuse lebokose hape. 36 00:04:20,761 --> 00:04:21,862 Ke e hweditše la mafelelo. 37 00:04:21,962 --> 00:04:23,364 Ke a tseba. 38 00:04:25,366 --> 00:04:27,368 Um... 39 00:04:27,468 --> 00:04:28,402 Ntshwarele. 40 00:04:28,502 --> 00:04:29,537 Tshwarelo. 41 00:04:29,637 --> 00:04:31,539 Na James Andrews a le gona? 42 00:04:31,639 --> 00:04:33,641 O eng, wena narc? 43 00:04:33,741 --> 00:04:35,476 Aowa, aowa, aowa. Ke mo-pre-frosh. 44 00:04:35,576 --> 00:04:37,811 Ke no lebelela bakeng sa James Andrews. 45 00:04:40,047 --> 00:04:41,649 Dihlogo godimo! 46 00:04:41,749 --> 00:04:42,983 James Andrews o ile a... 47 00:04:43,083 --> 00:04:45,953 Oo, Droz, e lego. O ka gare lešoba, phapoši ya bobedi. 48 00:04:46,053 --> 00:04:48,622 Um...kae-- . 49 00:04:48,722 --> 00:04:50,023 Kamore ya ka tlase. 50 00:04:50,958 --> 00:04:53,494 Etla. Ntatele. 51 00:05:01,502 --> 00:05:03,804 Mafelelo a holo. 52 00:05:10,043 --> 00:05:11,979 Ahem. 53 00:05:13,381 --> 00:05:14,382 Eya pele. 54 00:05:14,482 --> 00:05:16,717 Monyako wa mafelelo ka go le letshadi. 55 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 Thobela? 56 00:05:48,416 --> 00:05:50,217 Uh... 57 00:05:50,484 --> 00:05:51,952 Jakobo? 58 00:05:52,052 --> 00:05:54,488 (Go rora) . 59 00:05:54,588 --> 00:05:56,924 Uh, ntshwarele. 60 00:05:58,426 --> 00:06:00,093 Ooh. 61 00:06:00,428 --> 00:06:01,161 Uh... 62 00:06:01,429 --> 00:06:02,996 (Go rora) . 63 00:06:03,096 --> 00:06:04,465 Uh... 64 00:06:08,436 --> 00:06:10,738 (O a rora) . 65 00:06:13,507 --> 00:06:14,775 Kofi ya go swara. 66 00:06:15,676 --> 00:06:17,044 Kofi bjale! 67 00:06:19,713 --> 00:06:21,148 Moo. 68 00:06:26,887 --> 00:06:28,055 Go lokile, o hloka eng, . 69 00:06:28,155 --> 00:06:31,024 dirokete tša mabotlelo, . matamo a meno, reddi-whips? 70 00:06:31,124 --> 00:06:32,626 Dipampiri tša kotara? 71 00:06:32,726 --> 00:06:34,528 Um, ge e le gabotse, . aowa, aowa, aowa. 72 00:06:34,628 --> 00:06:36,797 Ke nna Tom Lawrence. Ke mo-pre-frosh. 73 00:06:37,731 --> 00:06:40,534 Ke no ba godimo mo kua Port Chester 74 00:06:40,634 --> 00:06:42,536 e le feela go bona ge e ba Ke nyaka go ya mo. 75 00:06:42,636 --> 00:06:44,505 Ke eng nna, . go ema leetong? 76 00:06:44,605 --> 00:06:45,573 Ge e le gabotse, um, . 77 00:06:45,673 --> 00:06:46,974 dikamogelo tša kamogelo o ile a nthulaganya 78 00:06:47,074 --> 00:06:50,043 go robala bošego ka frat ya gago. 79 00:06:50,143 --> 00:06:52,680 Gee, Scooter, di-frat di be di le thibetšwe ka masometshela. 80 00:06:52,780 --> 00:06:54,314 Ba be ba le gona? 81 00:06:54,548 --> 00:06:56,550 E re ke bone seo. 82 00:06:56,650 --> 00:06:57,885 Ga ke dumele se. 83 00:06:57,985 --> 00:07:00,220 Ke pimped ka dikamogelo. 84 00:07:00,488 --> 00:07:01,589 GO LOKILE. 85 00:07:01,689 --> 00:07:02,790 O nyaka keletšo e itšego? 86 00:07:02,890 --> 00:07:03,857 Go lokile, ee. 87 00:07:03,957 --> 00:07:04,958 Lena ka moka ke tše hloka go tseba: 88 00:07:05,058 --> 00:07:06,393 diklase--ga go selo pele ga 11:00; 89 00:07:06,494 --> 00:07:07,895 biri--mogwera wa gago wa potego, . o nwa kudu; 90 00:07:07,995 --> 00:07:09,162 basadi--o morutwana wa mathomo, . 91 00:07:09,262 --> 00:07:10,163 ka fao e tloga e le ye ntši go tšwa potšišong. 92 00:07:10,263 --> 00:07:11,565 Na o tla ba le koloi? Um, aowa. 93 00:07:11,665 --> 00:07:13,033 Motho yo mongwe godimo ga holo ya gago e tla. 94 00:07:13,133 --> 00:07:14,267 Ba hwetše gomme o dire bagwera le bona letšatšing la pele. 95 00:07:14,502 --> 00:07:16,537 Selo se sengwe le se sengwe? 96 00:07:16,637 --> 00:07:18,739 Ee. Um... 97 00:07:18,839 --> 00:07:20,541 lebelela, uh, . 98 00:07:20,641 --> 00:07:22,843 a ka kgona go no, uh, . 99 00:07:22,943 --> 00:07:26,614 dula ka dintlong tše tše kgolo ka--ka banenyana? 100 00:07:28,516 --> 00:07:31,719 Dinako di fetogile ka nywageng e 30 e fetilego, Tomas. 101 00:07:31,819 --> 00:07:33,053 Ga re sa swill sherry 102 00:07:33,153 --> 00:07:34,955 le dipudi tša dikurufu bakeng sa go ithabiša gape. 103 00:07:35,055 --> 00:07:36,890 Nka thabela go botša wena ka yona, eupša... 104 00:07:36,990 --> 00:07:39,627 Na ke swanetše go no tloga dilo tša ka ka phapošing ya gago? 105 00:07:39,727 --> 00:07:40,661 Uh, aowa. 106 00:07:40,761 --> 00:07:41,995 Bona, ke rata go go thuša go tšwa, . 107 00:07:42,095 --> 00:07:43,531 eupša re sega ka gare ka nako ya ka ya go robala boroko bjalo ka ge e le bjalo. 108 00:07:43,597 --> 00:07:44,632 Eupša ditaba tše dibotse ke 109 00:07:44,732 --> 00:07:45,633 Ke na le feela mohlankana bakeng sa mosebetsi. 110 00:07:45,733 --> 00:07:47,601 (Mmino o mogolo o a bapala) . 111 00:07:47,701 --> 00:07:50,538 Yo, Mala, . go direga eng, ngwanaka? 112 00:07:50,604 --> 00:07:51,605 Go direga eng, Droz? 113 00:07:51,705 --> 00:07:52,940 O na le muši ofe goba ofe, ngwana? 114 00:07:53,040 --> 00:07:54,241 Aowa, monna, wa mafelelo. 115 00:07:54,542 --> 00:07:55,909 Theeletša, Tom-monna-- . 116 00:07:56,009 --> 00:07:57,578 (O theola mmino) . 117 00:07:57,678 --> 00:07:58,846 Tom-monna mo ke pele ga frosh. 118 00:07:58,946 --> 00:08:00,748 Ke mmoditše gore o tla dira bjalo mmontše go dikologa. 119 00:08:00,848 --> 00:08:01,749 Aowa a ka dira. 120 00:08:01,849 --> 00:08:02,816 Whoa, Mala, . a ka se kgone goba a ka se kgone? 121 00:08:02,916 --> 00:08:03,951 A ka se kgone, monna. 122 00:08:04,051 --> 00:08:05,553 Ke bošego bja grunge ka Ntlo ya Vienna. 123 00:08:05,619 --> 00:08:06,654 Ba ga Merkin ba a bula 124 00:08:06,754 --> 00:08:07,988 bakeng sa Segwagwa le Toad Ke Bagwera. 125 00:08:08,088 --> 00:08:09,022 Ke ile ka fihla go psych up bakeng sa pontšho. 126 00:08:09,122 --> 00:08:10,390 Segwagwa le Toad Na Bagwera, . 127 00:08:10,558 --> 00:08:11,892 seo ke ka mošemane go tšwa go Clash, akere? 128 00:08:11,992 --> 00:08:14,394 The? Thulano ya Thulano. 129 00:08:14,562 --> 00:08:15,829 Ga ke tsebe ge e ba o o lemoga se, Gutter, . 130 00:08:15,929 --> 00:08:16,964 eupša fao ge e le gabotse e be e le mmino 131 00:08:17,064 --> 00:08:18,799 e ngwadilwego pele ga 1989. 132 00:08:18,899 --> 00:08:19,900 Ke eng se? 133 00:08:20,000 --> 00:08:21,769 O apere se go ya pontšhong? 134 00:08:21,869 --> 00:08:23,036 O ya go apara hempe 135 00:08:23,136 --> 00:08:24,838 ya sehlopha seo o lego sona gonna go ya go bona? 136 00:08:24,938 --> 00:08:26,674 O se ke wa ba mošemane yoo. 137 00:08:32,880 --> 00:08:33,947 Hei! Dave! 138 00:08:34,047 --> 00:08:35,182 Dave, Dave, e lego! Go direga eng, . bana bešo? 139 00:08:35,282 --> 00:08:36,584 Ke mo re yago. Ka pela kudu, . 140 00:08:36,617 --> 00:08:37,851 e no ba ka pela motsotso wa-- . 141 00:08:37,951 --> 00:08:39,620 Go lokile ka moka. Mullaney o ile a re. 142 00:08:39,720 --> 00:08:40,688 O mpotša eng? Go bose go go bona. 143 00:08:40,788 --> 00:08:41,722 Na se ke pre-frosh? 144 00:08:41,822 --> 00:08:42,723 Ee, go bjalo. 145 00:08:42,823 --> 00:08:43,724 O mmontšha go dikologa? 146 00:08:43,824 --> 00:08:44,858 Ge e le gabotse-- Le a tseba, . 147 00:08:44,958 --> 00:08:45,993 seo ke go ruruga e le ka kgonthe. 148 00:08:46,093 --> 00:08:47,595 Bjale, o swanetše kgonthiša gore o a go fa 149 00:08:47,661 --> 00:08:49,029 e kgethegilego leeto la mengwaga ye makgolo a mabedi, . Mengwaga ye 200 ya masepa. 150 00:08:49,129 --> 00:08:50,463 Wena sefebe se sennyane. 151 00:08:50,598 --> 00:08:51,999 Yep, bjale re lekana bakeng sa marapo a maswi. 152 00:08:52,099 --> 00:08:54,635 O nngwadišitše bjalo ka moamogedi wa baeti wa mafelo-beke. 153 00:08:54,735 --> 00:08:55,669 O swing mokotla. 154 00:08:55,769 --> 00:08:56,704 Monyobi wa go monya. 155 00:08:56,804 --> 00:08:58,105 Masapo a maswi? 156 00:08:58,205 --> 00:09:00,641 Spring Break, ke ile ka tlatša ya gagwe sutukheise le ntja dipisikiti 157 00:09:00,741 --> 00:09:01,975 go boa go tšwa Jamaica. 158 00:09:02,075 --> 00:09:05,613 Dimpša tša go fofonela dihlare-tagi o ile ape masepa. 159 00:09:05,713 --> 00:09:07,447 Ke ile ka hwetša kgopolo e tee gape. 160 00:09:07,681 --> 00:09:08,816 Monna wa dikolobe! 161 00:09:08,916 --> 00:09:09,850 (Dithaere di a lla) . 162 00:09:09,950 --> 00:09:10,884 Monna wa dikolobe! 163 00:09:10,984 --> 00:09:12,185 O dira eng? 164 00:09:12,285 --> 00:09:14,221 O a fetša thesese ya gagwe ya godimo. 165 00:09:14,321 --> 00:09:17,024 Pigman o leka go hlatsela Teori ya Caine/Hackman. 166 00:09:17,124 --> 00:09:18,626 Go sa kgathalege gore go direga eng nako yeo e lego gona, . 167 00:09:18,726 --> 00:09:20,193 Diiri tše 24 ka letšatši, . o ka hwetša 168 00:09:20,293 --> 00:09:21,729 e lego Michael Caine goba filimi ya Gene Hackman 169 00:09:21,829 --> 00:09:23,096 go bapala go TV. 170 00:09:23,196 --> 00:09:24,632 Ema, yeo ke thesese ya gagwe? Ee! 171 00:09:24,698 --> 00:09:25,633 Ke bjona botse 172 00:09:25,733 --> 00:09:27,100 ya kholetšheng matšatšing a, Tommy. 173 00:09:27,200 --> 00:09:29,236 O ka major ka Game Boy ge o tseba go bullshit. 174 00:09:29,336 --> 00:09:31,471 Eba le setulo, . go na le TV. 175 00:09:31,672 --> 00:09:32,873 Pigman's e go khupeditše. 176 00:09:32,973 --> 00:09:36,109 Mpitše mogala bakeng sa lefelo la go hlapa ka Apere Go Bolaya. 177 00:09:36,209 --> 00:09:38,411 Um... 178 00:09:38,646 --> 00:09:40,013 Eng? 179 00:09:40,113 --> 00:09:43,150 Na ke go boditše seo Ke tšwa Delaware? 180 00:09:43,250 --> 00:09:44,852 Ka kgonthe? 181 00:09:44,952 --> 00:09:49,089 Go lokile, ke ra gore, ke e sa tšwa go fetša diiri tše 6-- . 182 00:09:49,189 --> 00:09:50,724 6 dihora tse ka pese ya setšhaba 183 00:09:50,824 --> 00:09:51,825 go no tla go ya Port Chester 184 00:09:51,925 --> 00:09:53,160 go dira phetho ya ge e ba Ke nyaka go tla mo. 185 00:09:53,260 --> 00:09:55,095 Ka fao, le a tseba, mohlomongwe Ke swanetše go bona khamphase 186 00:09:55,195 --> 00:09:56,664 goba, le a tseba, . bjalo ka, mogwanto wa pep 187 00:09:56,730 --> 00:09:57,665 goba monyanya wa tailgate. Go lokile, go lokile. 188 00:09:57,765 --> 00:10:00,433 Go lokile, go lokile. Ke-- . Ke e na le yona. 189 00:10:00,634 --> 00:10:02,135 Kwano ke ye. 190 00:10:02,235 --> 00:10:04,071 O swanetše go hwetša tše ka moka masomehlano masepa a cornball 191 00:10:04,171 --> 00:10:05,538 go tšwa hlogong ya gago. 192 00:10:05,639 --> 00:10:07,641 Ke papadi ye mpsha ka moka ya kgwele ka khamphaseng matšatšing a, . 193 00:10:07,741 --> 00:10:09,209 gomme ba e bitša PC. 194 00:10:09,309 --> 00:10:10,210 PC? 195 00:10:10,310 --> 00:10:11,611 E Nepagetše Dipolitiking, . 196 00:10:11,712 --> 00:10:13,213 gomme ga se dipolitiki fela, . ke se sengwe le se sengwe. 197 00:10:13,313 --> 00:10:15,148 ke seo o se jago, . ke seo se apara, . 198 00:10:15,248 --> 00:10:16,283 gomme ke seo o se bolelago. 199 00:10:16,383 --> 00:10:17,584 Gomme ge o sa dire bjalo itebelele, . 200 00:10:17,685 --> 00:10:19,519 o ka tsena a butt-mojaro wa mathata. 201 00:10:19,619 --> 00:10:21,722 Ka mohlala, . bona banenyana ba? 202 00:10:21,822 --> 00:10:22,823 Ee. 203 00:10:22,923 --> 00:10:24,191 Aowa, ga o dire bjalo. Bao ke basadi. 204 00:10:24,291 --> 00:10:25,659 O ba bitša banenyana, . gomme ba tla popa mago a gago. 205 00:10:25,759 --> 00:10:26,727 Phološa maruarua. 206 00:10:26,827 --> 00:10:29,129 MONNA: Basodoma ka sešole bjale! 207 00:10:29,229 --> 00:10:30,864 Free Nelson Mandela. 208 00:10:30,964 --> 00:10:33,333 Ba šetše ba mo lokolotše. 209 00:10:34,935 --> 00:10:36,737 Eng? 210 00:10:36,837 --> 00:10:38,238 Basadi bao? 211 00:10:38,338 --> 00:10:41,041 Bao ga se basadi, Tom. 212 00:10:41,141 --> 00:10:42,575 Bao ke Ma-Womynist. 213 00:10:42,676 --> 00:10:46,814 Le a tseba, ke bone tše mpsha Madonna video bošegong bja maabane. 214 00:10:46,914 --> 00:10:48,581 Unfricking-go kgolwagala. 215 00:10:48,682 --> 00:10:51,985 Bona yo a lego gare ka moriri o moputsoa? 216 00:10:52,085 --> 00:10:53,086 Ee. 217 00:10:53,186 --> 00:10:55,355 O ntebelela, . na ga se yena? 218 00:10:55,455 --> 00:10:57,758 Mohuta wa. Ke eng, o a dira mo tseba goba se sengwe? 219 00:10:57,858 --> 00:10:58,992 Hei, Sam, . 220 00:10:59,092 --> 00:11:01,795 ga se yena mošemane seo o bego o se dira, uh... 221 00:11:01,895 --> 00:11:02,830 Yeah. 222 00:11:02,930 --> 00:11:05,098 O ile wa tšwa ka e tona e tšhweu? 223 00:11:05,198 --> 00:11:06,734 Ke be ke le morutwana wa mathomo. 224 00:11:06,800 --> 00:11:08,068 Motho wa mathomo. Hle. 225 00:11:08,168 --> 00:11:09,636 Hle. 226 00:11:09,737 --> 00:11:11,739 Eya o bolele le yena. Bothata ke eng? 227 00:11:11,805 --> 00:11:13,173 Lebelela se. 228 00:11:13,273 --> 00:11:16,076 O tla ka kua. Dikgaetšedi, bopa lebota! 229 00:11:16,176 --> 00:11:19,780 Aowa, ga o dire bjalo ba swanetše go dira seo. 230 00:11:19,880 --> 00:11:21,749 Thobela. O dira bjang? 231 00:11:21,815 --> 00:11:23,383 Na Sam ka gare kua? 232 00:11:23,483 --> 00:11:25,819 Ka kua? Ke eng seo go thwe e bolela? 233 00:11:25,919 --> 00:11:27,755 Ee, monna wa kuku mogateledi. 234 00:11:27,821 --> 00:11:28,856 Ke a leboga. 235 00:11:28,956 --> 00:11:31,391 Mohlomongwe yo mongwe wa lena o be a ka no mmotša 236 00:11:31,491 --> 00:11:34,161 gore Mna Pokey a ema ka moo. 237 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 GO LOKILE. 238 00:11:42,202 --> 00:11:44,137 Ke eng sa hele seo-- . Mna Pokey? 239 00:11:44,237 --> 00:11:47,908 Ke nagana gore o be a bolela ya gagwe, uh, phallus. 240 00:11:49,542 --> 00:11:52,112 O ile wa tšea karolo ka go rea leina la phallus? 241 00:11:52,212 --> 00:11:55,415 Aowa Aowa, ga ke na kgopolo. 242 00:11:55,515 --> 00:11:57,818 O dula kgole go tšwa go yena, Sam. 243 00:11:57,918 --> 00:11:59,186 Ke phoofolo. 244 00:11:59,286 --> 00:12:02,022 Le a tseba, lefelo le ke mohuta wa bohlanya. 245 00:12:02,122 --> 00:12:04,858 Ema go fihlela le kopana dihlogo tša dibaki. 246 00:12:04,958 --> 00:12:05,926 The eng? 247 00:12:06,026 --> 00:12:07,494 Re sa je eng? 248 00:12:07,795 --> 00:12:08,528 Nama e khubedu! 249 00:12:08,796 --> 00:12:10,163 Ke ka baka la’ng re sa e je? 250 00:12:10,263 --> 00:12:11,198 Ke polao! 251 00:12:11,298 --> 00:12:12,933 Re sa je eng? 252 00:12:13,033 --> 00:12:13,967 Nama e khubelu. 253 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Ke ka baka la’ng re sa e je? 254 00:12:16,169 --> 00:12:17,370 Tše, Tom, ke tšona dihlogo tša gago tša dihlogo. 255 00:12:17,470 --> 00:12:19,106 Ba hwetša taba yeo e beago lefase kotsing 256 00:12:19,206 --> 00:12:21,308 gomme o kgomarele ka yona mo e ka bago beke. 257 00:12:21,408 --> 00:12:22,442 O mpotša eng? Ke eng godimo? 258 00:12:22,542 --> 00:12:24,344 Seo se diragetšego ka legato la ozone? 259 00:12:24,444 --> 00:12:25,913 Seo e bile bekeng ya go feta. Bjale ke nama. 260 00:12:26,013 --> 00:12:27,347 Grill e sebeletsa godimo di-burger tša chili, . 261 00:12:27,447 --> 00:12:29,349 eupša ga ba dumelele mang le mang ka gare goba ka ntle. 262 00:12:29,449 --> 00:12:31,919 Ke rata di-burger tša chili. Go thwe’ng ka wena, Daves? 263 00:12:32,019 --> 00:12:33,286 Ee. Ee. 264 00:12:33,386 --> 00:12:34,922 A re direng dijo tša mosegare. 265 00:12:35,022 --> 00:12:37,157 Go lokile. 266 00:12:37,257 --> 00:12:38,225 Nama e khubedu! 267 00:12:38,325 --> 00:12:39,960 Ke ka baka la’ng re sa e je? 268 00:12:40,060 --> 00:12:40,994 Ke polao. 269 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 Re sa je eng? 270 00:12:42,529 --> 00:12:43,663 Nama e khubelu. 271 00:12:43,864 --> 00:12:45,598 Ke ka baka la’ng re sa e je? 272 00:12:45,833 --> 00:12:46,666 Ke polao! 273 00:12:46,867 --> 00:12:48,101 Re sa je eng? 274 00:12:48,201 --> 00:12:50,037 Nama e khubelu. 275 00:12:50,137 --> 00:12:51,104 O se ke wa re ja! 276 00:12:51,204 --> 00:12:52,305 Ke polao. 277 00:12:52,405 --> 00:12:54,074 Gopolang, dikgomo ke bagwera ba rena. 278 00:12:54,174 --> 00:12:55,608 Re sa je eng? 279 00:12:55,843 --> 00:12:56,844 Nama e khubelu. 280 00:12:56,944 --> 00:12:58,979 Ke ka baka la’ng re sa e je? 281 00:12:59,079 --> 00:13:00,280 Ke polao. 282 00:13:00,380 --> 00:13:02,149 Nama yeo e tšhumilwego e hlankelwa ka khefiteria ye... 283 00:13:02,249 --> 00:13:05,118 Oop. Pente. 284 00:13:05,218 --> 00:13:07,955 (Go hlaba mokgoši) . 285 00:13:08,055 --> 00:13:10,190 Bud e thata. 286 00:13:10,290 --> 00:13:11,892 Le pente yeo e se nago mpholo... 287 00:13:11,992 --> 00:13:14,094 Mahlasedi a ngwedi, . Ke rata setaele sa gago. Eya. 288 00:13:14,194 --> 00:13:15,996 Wrung go tšwa go nama e fišitšwego 289 00:13:16,096 --> 00:13:17,898 ya dibopiwa tše di se nago molato. 290 00:13:22,135 --> 00:13:23,436 Eya! Eya! 291 00:13:27,875 --> 00:13:29,009 Ke eng-eng? 292 00:13:41,488 --> 00:13:44,157 MONNA: * Ke be ke eme. 293 00:13:44,257 --> 00:13:45,458 * Ka lefasetere la ka 294 00:13:45,558 --> 00:13:47,527 O ka ba o re go lena, . 295 00:13:47,627 --> 00:13:51,198 go thwe’ng ka baithuti bao ba swerwego ke tlala ya yunibesithi ye? 296 00:13:51,298 --> 00:13:53,633 * Ka letšatši leo le nago le maru 297 00:13:53,733 --> 00:13:57,370 ...ka tšhomišo ya maoto le diatla tša bona... 298 00:13:58,638 --> 00:14:02,242 Ke moka ba be ba tla kwešiša mathata a namane ya tšhemo. 299 00:14:02,342 --> 00:14:04,144 * Ke be ke eme. 300 00:14:04,244 --> 00:14:07,147 Ge e ba moithuti yo mongwe le yo mongwe mo khamphaseng ye... 301 00:14:07,247 --> 00:14:08,548 (Ditshwaelo) . 302 00:14:11,484 --> 00:14:15,655 ge nkabe ba bolawa ke tlala, e be e tla ba bjalo go swanelwa ke bophelo bja kgomo. 303 00:14:15,923 --> 00:14:16,656 Moo! 304 00:14:16,924 --> 00:14:19,059 Yum. 305 00:14:19,159 --> 00:14:20,928 Ka kholofelo, se e ka se direge. 306 00:14:20,994 --> 00:14:25,365 Eupša ge e ba e be e le bjalo, ke mang go bolela gore bophelo-- . 307 00:14:29,036 --> 00:14:30,503 Ke eng sa go makatša? 308 00:14:33,006 --> 00:14:34,107 Aah. 309 00:14:34,207 --> 00:14:35,943 Hei! 310 00:14:45,953 --> 00:14:47,120 Gabjale. 311 00:14:50,257 --> 00:14:52,125 Dijo tša matena ke tše. 312 00:14:53,326 --> 00:14:55,628 (A goeletša) . 313 00:15:02,169 --> 00:15:03,403 E dirilwe gabotse, . bahlomphegi. 314 00:15:03,503 --> 00:15:04,671 Go lokile. Bjale go thwe’ng? 315 00:15:04,972 --> 00:15:06,439 Bjale re kitima. 316 00:15:20,320 --> 00:15:21,221 Dave. 317 00:15:21,321 --> 00:15:22,622 Dave? 318 00:15:25,192 --> 00:15:27,094 MONNA: Le maboto di pentilwe ka mmala o mošweu, . 319 00:15:27,194 --> 00:15:28,895 le tjhoko e tšhweu, . 320 00:15:28,996 --> 00:15:31,531 gaešita le motšhene wa go dira dikopi gomme pampiri e tšhweu. 321 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 Tshwarelo. 322 00:15:32,665 --> 00:15:33,633 Se, mogwera wa ka, . 323 00:15:33,733 --> 00:15:35,268 ke ya diabolose yo mošweu go loga maanomabe. 324 00:15:35,368 --> 00:15:37,004 Tosser ya nama! 325 00:15:37,104 --> 00:15:39,006 Emiša motlodi wa molao! 326 00:15:42,409 --> 00:15:45,412 Ohhh! 327 00:15:51,718 --> 00:15:53,286 MOONBEAM: Maemo a ya go hloka kwelobohloko-- . 328 00:15:53,386 --> 00:15:55,488 "c," go hloka tlhaologanyo. 329 00:15:57,024 --> 00:15:59,026 O kgopišitšwe. 330 00:16:01,561 --> 00:16:04,164 Oo, ke leboga Modimo. Mopresidente Garcia-Thompson o ile a hlokomela. 331 00:16:04,264 --> 00:16:05,332 Baithuti, . tlatša diforomo tšeo 332 00:16:05,432 --> 00:16:06,566 gomme o se ke wa tlola mola. 333 00:16:06,666 --> 00:16:09,102 E be e le batho bao ka moleteng gape. 334 00:16:09,202 --> 00:16:10,303 Ke a tseba, Moonbeam. 335 00:16:10,403 --> 00:16:12,139 Basenyi bao ba molete di le noši 336 00:16:12,239 --> 00:16:14,641 go senya go kwagala maemo khamphaseng ye. 337 00:16:14,741 --> 00:16:17,410 Go ba gona, nka se kgone go fo dira bjalo ba lahlele ka ntle ga sekolo. 338 00:16:17,510 --> 00:16:20,280 Akere ba sa le bjalo 15 dingongorego kgole 339 00:16:20,380 --> 00:16:22,315 go tšwa go rakwa. 340 00:16:22,415 --> 00:16:25,752 O se ke wa tshwenyega, . letšatši la bona le tla tla. 341 00:16:27,054 --> 00:16:29,556 Um, Mohumagadi Mopresidente? 342 00:16:29,656 --> 00:16:32,359 Go na le motho yo mongwe wa preppy ka ofising ya gago. 343 00:16:32,459 --> 00:16:34,627 Ditlemo tša Madras. 344 00:16:34,727 --> 00:16:36,529 Bose. 345 00:16:41,068 --> 00:16:43,470 McPherson, ke eng sa hele o dira? 346 00:16:43,570 --> 00:16:45,505 Ooh, seaparo se setle. 347 00:16:45,605 --> 00:16:47,974 Selemo sa nnete. Ke eng seo, Dacron? 348 00:16:48,075 --> 00:16:51,144 Ke le boditše ga kae e sego go kopana le nna mo? 349 00:16:51,244 --> 00:16:53,246 Ke na le botumo go thekga. 350 00:16:53,346 --> 00:16:54,281 O se ke wa tšhaba maikutlo a gago. 351 00:16:54,381 --> 00:16:55,315 Ke nagana gore ke yona nako batho 352 00:16:55,415 --> 00:16:56,683 tseba therešo ka rena. 353 00:16:56,783 --> 00:16:59,352 Therešo, McPherson, . ke gore o a nkgopiša. 354 00:16:59,452 --> 00:17:01,488 Selo se nnoši seo re tlago ba kile ba ba le selo seo se swanago 355 00:17:01,588 --> 00:17:03,156 ke lehloyo la molete. 356 00:17:03,256 --> 00:17:04,391 E no e fe nako. 357 00:17:04,491 --> 00:17:07,560 Tshedimošo, . Mo-Repabliki. 358 00:17:08,528 --> 00:17:10,597 E saennwe, e tiišitšwe, le... 359 00:17:10,697 --> 00:17:14,634 a phamola ka go hloka mekgwa. Ke mo go makatšago gakaakang. 360 00:17:14,734 --> 00:17:18,638 Phethegilego. Ke tla e tliša go ya moleteng ka pela. 361 00:17:18,738 --> 00:17:21,208 Gomme re tla bitša ba ba hudušago. 362 00:17:28,848 --> 00:17:30,950 Hei, Jack, . mokatong o tswaletšwe 363 00:17:31,118 --> 00:17:32,919 ntle le ge o šoma ka thesese ya gagwe. 364 00:17:33,120 --> 00:17:35,122 O šoma ka thesese? 365 00:17:35,188 --> 00:17:36,456 Uh, aowa, ke timetše. 366 00:17:36,556 --> 00:17:38,958 Ke leka go hwetša morago moleteng. 367 00:17:39,126 --> 00:17:42,462 Go lokile, o se ke wa hwetša dibolo tša gago ka lešata. 368 00:17:42,562 --> 00:17:44,631 E no ntatela. 369 00:17:47,600 --> 00:17:50,303 Tšea maoto a gago go tloga tafoleng. 370 00:17:50,403 --> 00:17:51,704 Uh, ke eng yo mongwe le yo mongwe a dira? 371 00:17:51,804 --> 00:17:53,540 Ge ba fetša dithesese tša bona, . fuzzhead ya hlogo. 372 00:17:53,640 --> 00:17:55,242 Ba swanetše go fihla Mošupologo mesong. 373 00:17:55,342 --> 00:17:56,543 Bjale, fao go na le mojako. 374 00:17:56,643 --> 00:17:58,211 Oo, ke a leboga. 375 00:18:02,749 --> 00:18:04,617 Damn it. 376 00:18:08,388 --> 00:18:10,223 Eng? 377 00:18:22,769 --> 00:18:25,938 Hei, Cecelia, ke wena go ya go lokologa bošegong bjo? 378 00:18:26,206 --> 00:18:27,174 Ka lebaka la eng? 379 00:18:27,207 --> 00:18:28,175 O nyaka go ba le dijo tša mantšiboa... 380 00:18:28,241 --> 00:18:29,176 le rena? 381 00:18:29,276 --> 00:18:30,377 Eng, go swana le letšatši? 382 00:18:30,477 --> 00:18:31,411 Ee. Ee. 383 00:18:31,511 --> 00:18:32,479 Modimo. 384 00:18:32,579 --> 00:18:34,013 Katy, ke be ke nagana. 385 00:18:34,214 --> 00:18:35,215 Ge re thoma koša yeo, . 386 00:18:35,315 --> 00:18:36,649 e swanetše go ba bjalo ka lebelo le legolo kudu. 387 00:18:36,749 --> 00:18:38,518 O ra gore bjalo ka se? 388 00:18:38,618 --> 00:18:40,553 O mo setulong sa ka. Tšwa. 389 00:18:40,653 --> 00:18:43,590 Bjale gopola go dira ya ka crispy e eketsehileng, Gut. 390 00:18:43,690 --> 00:18:45,225 DROZ: 1 . Hlokomela monna. 391 00:18:45,325 --> 00:18:46,793 Ke e rata ka sewelo, . e sego go tonya. 392 00:18:46,893 --> 00:18:48,595 Ke hweditše ya. 393 00:18:56,269 --> 00:18:59,038 Ka fao, ye ke sewer moo lena batho 394 00:18:59,206 --> 00:19:01,974 tswadiša ya gago bosenyi bja go lwantšha setšhaba. 395 00:19:02,209 --> 00:19:03,610 Thobela, Mohumagadi Gar-- . 396 00:19:03,710 --> 00:19:06,313 Mopresidente Garcia-Thompson o ile a hlokomela. 397 00:19:06,413 --> 00:19:08,381 DROZ: Hee, ditšhwene, bjang mabapi le tlhompho e nyenyane? 398 00:19:08,481 --> 00:19:10,450 Motho yo a okamelago ya yunibesithi 399 00:19:10,550 --> 00:19:11,818 a no tsena ka gare. 400 00:19:11,918 --> 00:19:15,555 (Go Bapala Sefako Go Kgoši) 401 00:19:21,494 --> 00:19:22,529 Tlogela seo. 402 00:19:22,629 --> 00:19:25,232 Retolla seo tšhilafalo ya lešata fase. 403 00:19:26,299 --> 00:19:29,369 Ke kgopela le tima sekerete seo gona bjale. 404 00:19:29,469 --> 00:19:30,437 Go lokile. 405 00:19:30,537 --> 00:19:32,272 Na ke hloka go go gopotša 406 00:19:32,372 --> 00:19:34,241 gore ntlo ye e šetše e le gona o na le dingongorego tše di lekanego 407 00:19:34,341 --> 00:19:36,776 go swanelegela go ba le kwelobohloko temošo mafelo-beke? 408 00:19:36,876 --> 00:19:38,278 O ile wa ntšha disekerete 409 00:19:38,378 --> 00:19:40,680 bakeng sa muši-a-thon ka Letšatši la Lefase, . 410 00:19:40,780 --> 00:19:43,816 o ile wa hlomamisa lebelo bumps dirampeng tša bao ba golofetšego, . 411 00:19:43,916 --> 00:19:47,554 gomme morago bjale kudu, . o lahlile dikhilograma tše 100 tša... 412 00:19:47,654 --> 00:19:50,490 nama ka e khotso boipelaetšo bja vegan. 413 00:19:50,590 --> 00:19:51,624 Oo, etla! 414 00:19:51,724 --> 00:19:53,360 Seo e be e le tsela e ntši kudu go feta 100 lik'hilograma. 415 00:19:53,460 --> 00:19:55,462 Go segiša kudu, . Mna Andrews. 416 00:19:55,562 --> 00:19:56,863 Ke a leboga. 417 00:19:56,963 --> 00:20:00,667 Se sengwe ke se wena e ka se hwetše e le e segišago kudu gakaakaa. 418 00:20:01,601 --> 00:20:02,735 Se, basenyi, . 419 00:20:02,835 --> 00:20:05,372 ke tefo ya gago ya tshenyo bakeng sa semesetara. 420 00:20:05,472 --> 00:20:09,576 Palomoka e fihla go $ 7,568. 421 00:20:09,676 --> 00:20:12,379 Diforomo tša dintlo tša ngwaga wo o tlago di swanetše go fihla ka Mošupologo. 422 00:20:12,479 --> 00:20:13,780 Gomme ge tefo yeo e sa lefelwe, . 423 00:20:13,880 --> 00:20:15,114 ntlo ye e tla tšewa gape. 424 00:20:15,315 --> 00:20:16,583 Eng? Ga go tsela ye nngwe! 425 00:20:16,683 --> 00:20:18,685 O ka se kgone go ba serious, akere? 426 00:20:18,785 --> 00:20:20,653 Bjale, ge o tla ntshwarela, . 427 00:20:20,753 --> 00:20:24,223 Ke na le bicentennial go rulaganya. 428 00:20:25,458 --> 00:20:26,759 CECELIA: 1. Se se a anya. 429 00:20:26,859 --> 00:20:29,529 GUTTER: Mohumagadi, a ka-- mohumagadi? Thobela? 430 00:20:29,629 --> 00:20:30,930 7 wena? 431 00:20:31,030 --> 00:20:33,132 Re ka gare masepa a tseneletšego, akere? 432 00:20:33,232 --> 00:20:34,934 Dihele di kae re tlo phela ngwageng o tlago? 433 00:20:35,034 --> 00:20:36,703 Go swana le dibeke tše 3 pele sekolo se fela. 434 00:20:36,803 --> 00:20:39,171 Mafumahadi le bahlomphehi, . Ke nagana gore ke nako 435 00:20:39,272 --> 00:20:40,607 go tsošološa setšo sa bogologolo 436 00:20:40,707 --> 00:20:42,141 go bonagala re bile le yona e lebetšwe kgale. 437 00:20:42,241 --> 00:20:44,544 Ba ile ba thopa aletare, e lego Droz. 438 00:20:44,644 --> 00:20:46,713 Aowa, ga ke bolele mabapi le sehlabelo sa batho, . 439 00:20:46,813 --> 00:20:49,181 Ceel, ke bolela ka selo seo re bego re se dira 440 00:20:49,282 --> 00:20:52,452 bošegong bjo bongwe le bjo bongwe bja Mokibelo e le taba ya molao-motheo. 441 00:20:56,423 --> 00:20:57,590 Tlhagišo še: 442 00:20:57,690 --> 00:20:59,859 masole a letsoho-setempe dihlogo tša nama 443 00:20:59,959 --> 00:21:01,961 ka co-ed hlobotse dikipara tša lacrosse 444 00:21:02,061 --> 00:21:04,364 matla chugging nosetsa-fatše Meisterchau, 1999. 445 00:21:04,464 --> 00:21:06,165 go tšholla morago ka mokatong wa sekgomaretši-matted. 446 00:21:06,333 --> 00:21:08,868 Dithemperetšha tše di swanago le sebjana, . o lwa le ba-townies, . 447 00:21:08,968 --> 00:21:10,370 mela ya batho ba tagilwego 448 00:21:10,470 --> 00:21:11,571 go letetše ntlwana ya boithomelo. 449 00:21:11,671 --> 00:21:12,805 Ema motsotswana. 450 00:21:12,905 --> 00:21:15,442 Lena banna le a bolela mabapi le monyanya. 451 00:21:15,542 --> 00:21:16,543 Ding, ding, ding, . ding, ding, ding! 452 00:21:16,643 --> 00:21:18,878 Gutter, mmotše seo a se thopilego. 453 00:21:18,978 --> 00:21:20,980 Re hwetša biri, . re na le sehlopha sa mmino, . 454 00:21:21,080 --> 00:21:23,383 gomme re lefiša go feta tekano mojakong. 455 00:21:23,483 --> 00:21:24,751 Droz, ga go na tsela. 456 00:21:24,851 --> 00:21:26,986 Re hloka monyanya wa khamphase ka moka go kgoboketša tšhelete ye e lekanego. 457 00:21:27,086 --> 00:21:28,821 Ga go na motho yo a kgonnego goga seo ka mengwaga. 458 00:21:28,921 --> 00:21:29,822 O a tseba gore go direga eng-- 459 00:21:29,922 --> 00:21:30,857 seripa sa sekolo boipelaetšo. 460 00:21:30,957 --> 00:21:32,058 Seripa se sengwe go boycott. 461 00:21:32,158 --> 00:21:33,560 Ee, gomme ntle le moo, . nagana ka yona. 462 00:21:33,660 --> 00:21:34,694 Le ge re be re ka kgona di hwetše ka moka mo, . 463 00:21:34,794 --> 00:21:36,529 e be e tla ba bjalo ka palo yohle PC ntoa sebakeng seo. 464 00:21:36,629 --> 00:21:38,130 Go lokile, go na le kgetho e nngwe e nngwe-- 465 00:21:38,365 --> 00:21:39,966 re hwetša mešomo. 466 00:21:40,900 --> 00:21:42,435 Ke bouta mokgatlo. 467 00:21:42,535 --> 00:21:44,236 Ga ke kgone go swara mošomo, monna. 468 00:21:44,437 --> 00:21:45,538 Re godimo ga yona ka mo go feletšego. 469 00:21:45,638 --> 00:21:46,606 O dira eng o nyaka gore re dire? 470 00:21:46,706 --> 00:21:48,207 Ka fao, uh, ke mang yo a lego godimo ga biri? 471 00:21:48,375 --> 00:21:50,710 Uh, gabotse, seo se be se tla ka go se nene e be wena, Gut. 472 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Ke šišinya di- kegs-- . tše dintši, tše di tonyago le tša ka gae. 473 00:21:52,812 --> 00:21:54,714 Ke swanetše go kopana Mersh toropong ya Jerry 474 00:21:54,814 --> 00:21:55,815 bakeng sa go namela ga ka go ya pontšhong. 475 00:21:55,915 --> 00:21:56,983 Go lokile, gabotse, o bitša tšeo 476 00:21:57,083 --> 00:21:58,418 yerk-toting e se nago mohola, . frisbee-go tšholla 477 00:21:58,518 --> 00:21:59,719 ditšhwene tša cheeba, . 478 00:21:59,819 --> 00:22:01,654 gomme o ba botša gore o gonna be iri morago ga nako. 479 00:22:01,754 --> 00:22:03,022 Ceel, Katy, R a j, 1999 . le Deege, . 480 00:22:03,122 --> 00:22:06,092 sethaleng se behiloe, . sehlopha sa gago se tla bapala. 481 00:22:06,192 --> 00:22:07,527 Eupša, Droz, ga re dire bjalo gaešita le go ba le leina. 482 00:22:07,627 --> 00:22:08,995 Go lokile, o hwetša leina, . o e fa ba ga Daves, . 483 00:22:09,095 --> 00:22:10,196 ba tla bea godimo difofane tša go fofa. 484 00:22:10,430 --> 00:22:11,263 Go yona. Go yona. 485 00:22:11,464 --> 00:22:13,466 Motho wa dikolobe. Ee? 486 00:22:13,566 --> 00:22:14,501 Dula o beile. 487 00:22:14,601 --> 00:22:16,603 Re lefiša 5 bucks ka hlogo. 488 00:22:16,703 --> 00:22:17,937 Mastercard le Visa e amogetšwe. 489 00:22:18,037 --> 00:22:19,038 Droz, 1999. 490 00:22:19,138 --> 00:22:22,909 seo se diragetšego ka seo potsanyane e ratehang ya preppy? 491 00:22:23,009 --> 00:22:24,677 Mang? 492 00:22:24,777 --> 00:22:26,012 The pele ga frosh. 493 00:22:26,112 --> 00:22:28,014 Yeo ke potšišo ye botse. 494 00:23:01,881 --> 00:23:03,983 Go direga eng, Mersh? 495 00:23:07,687 --> 00:23:09,456 Gutter, . go direga eng, bud? 496 00:23:09,556 --> 00:23:12,291 Lekile go le bitša banna, . bjalo ka, makga a 6, monna. 497 00:23:12,525 --> 00:23:14,994 Kwano ke eng? 498 00:23:16,496 --> 00:23:17,464 Theeletša, Mersh, . 499 00:23:17,530 --> 00:23:20,366 Ke swanetše go hwetša biri bakeng sa monyanya wo bošegong bjo, . 500 00:23:20,467 --> 00:23:23,536 ka fao ke ya go diega bakeng sa go namela ga-ka go ya Hartford. 501 00:23:23,636 --> 00:23:25,905 Maswabi, Mala, monna, . aowa a ka dira. 502 00:23:26,005 --> 00:23:28,641 Mong yo Mogolo wa Funk 503 00:23:28,741 --> 00:23:32,044 e theogela godimo ga motse ka 8:00, monna, . 504 00:23:32,144 --> 00:23:33,780 gomme re tla ba gona. 505 00:23:33,880 --> 00:23:35,615 Mersh, o hloile punk. 506 00:23:36,883 --> 00:23:38,685 Funk, Gutter ya go dira dilo. 507 00:23:38,785 --> 00:23:39,719 Funk ya go swana. 508 00:23:39,819 --> 00:23:40,787 George Clinton o ile a re. 509 00:23:40,887 --> 00:23:43,255 Palamente ya Funkadelic. 510 00:23:43,490 --> 00:23:44,757 Dude, . 511 00:23:44,857 --> 00:23:47,794 na ga se wena e lego majoro wa mmino? 512 00:23:47,894 --> 00:23:48,895 Ee. 513 00:23:48,995 --> 00:23:51,498 Ha ha ha ha ha ha! 514 00:23:53,533 --> 00:23:56,168 (Ditshego) . 515 00:23:59,572 --> 00:24:01,974 Mohlomongwe lena banna le be le ka kgona e no mpha lift 516 00:24:02,074 --> 00:24:04,076 go ya go bjala lebenkele ka nako yeo. 517 00:24:04,176 --> 00:24:05,678 Re ile ra hwetša intramural makgaolakgang thapama ye, . 518 00:24:05,778 --> 00:24:06,746 monna, maswabi. 519 00:24:06,846 --> 00:24:08,981 Go lokile, ke eng Ke be ke swanetše go dira? 520 00:24:09,081 --> 00:24:11,551 Eba le bong hit. 521 00:24:14,120 --> 00:24:15,855 GUTTER: Ke eng se sebotse seo se yago go ntira? 522 00:24:15,955 --> 00:24:19,626 Binger e tee feela e nyenyane go phadima letšatši la gago. 523 00:24:19,726 --> 00:24:22,094 Etla, monna. 524 00:24:24,964 --> 00:24:26,533 Go thulwa ga tee feela, . 525 00:24:26,599 --> 00:24:28,868 ke moka ke ile ka swanelwa ke go ya. 526 00:24:31,604 --> 00:24:33,205 MONNA: Lebelela go roka. 527 00:24:33,305 --> 00:24:35,675 E swanetše go e be L.L. Bean. 528 00:24:35,775 --> 00:24:36,843 Ee. 529 00:24:36,943 --> 00:24:38,778 Eupša na a ka botwa? 530 00:24:38,878 --> 00:24:41,914 Lebelela thae ya gagwe. 531 00:24:42,014 --> 00:24:44,016 Letlapa la gagwe. 532 00:24:44,116 --> 00:24:46,018 Ruri o bjalo yo mongwe wa rena. 533 00:24:46,118 --> 00:24:48,955 Hei--ema. Ke kae? 534 00:24:49,055 --> 00:24:50,790 O bolokegile bjale. 535 00:24:50,890 --> 00:24:52,559 Ntumelele. Carter Prescott, wa 1999. 536 00:24:52,625 --> 00:24:56,095 Ikana Mong wa sephiri borwarre bja Dibolo le Shaft. 537 00:24:56,195 --> 00:24:58,598 Tom Lawrence, 1999. pele ga go frosh. 538 00:24:58,698 --> 00:25:00,567 Bantam Draper ya go swara. 539 00:25:00,667 --> 00:25:01,968 Um... 540 00:25:02,869 --> 00:25:05,271 ka gona, ye ke frat? 541 00:25:05,371 --> 00:25:07,574 CARTER: Sekolo di- fraternities tšeo di ileditšwego ka molao 542 00:25:07,640 --> 00:25:09,576 ka 1967, Tom. 543 00:25:09,676 --> 00:25:12,111 Gomme Dibolo le Shaft e be e le ba gapeletšega go ya ka tlase ga mobu. 544 00:25:12,211 --> 00:25:13,445 Re lahlegetšwe ke ntlo ya rena, . 545 00:25:13,580 --> 00:25:15,181 bjale sešo se se šišimišago e tsebjago e le molete. 546 00:25:15,281 --> 00:25:18,250 Ga e sa le go tloga ka nako yeo, . dipalo tša rena di fokotšegile, . 547 00:25:18,350 --> 00:25:21,253 eupša re dula re le godimo go lebelela maloko a mafsa. 548 00:25:21,353 --> 00:25:22,689 Lena banna le be le le bjalo ka moleteng? 549 00:25:22,789 --> 00:25:24,090 Go lokile, ke a tseba gore go a nyamiša. 550 00:25:24,190 --> 00:25:27,293 Dikolobe ka kua, . ba ditshila, ba ditlaela-- . 551 00:25:27,594 --> 00:25:28,728 se sebe go feta tšohle, . 552 00:25:28,828 --> 00:25:29,762 ba diilago. 553 00:25:29,862 --> 00:25:31,297 (Kokota mojakong) . 554 00:25:31,598 --> 00:25:33,065 Ke tla e hwetša. 555 00:25:34,801 --> 00:25:36,603 Amerika e kgolo kudu Mopresidente. 556 00:25:36,669 --> 00:25:37,870 Ke nna, Rand. Bula. 557 00:25:37,970 --> 00:25:39,606 Amerika e kgolo kudu Mopresidente. 558 00:25:39,706 --> 00:25:40,940 Damn it. 559 00:25:41,040 --> 00:25:42,274 Ronald Reagan ke mang? 560 00:25:42,374 --> 00:25:44,010 Seeta sa go se be le mohola bakeng sa go sepela ka dikepe. 561 00:25:44,110 --> 00:25:46,478 O leka eng go hlatha, B.D.? 562 00:25:46,613 --> 00:25:49,048 Nka ba mang? Blucher ke eng? 563 00:25:49,148 --> 00:25:50,449 Ba bolaile Jesu Kriste. 564 00:25:50,617 --> 00:25:53,620 Bajuda ke bomang? Bula, monya! 565 00:25:58,024 --> 00:26:00,627 Bahlomphegi, ke na le ditaba tše dingwe tše dibotse, . 566 00:26:00,693 --> 00:26:01,694 gomme ka hwetša tše dingwe ditaba tše mpe. 567 00:26:01,794 --> 00:26:03,663 Ditaba tše mpe ke gore... 568 00:26:04,697 --> 00:26:05,665 o setlatla. 569 00:26:05,765 --> 00:26:08,500 Le ka mohla o se ke wa ntira gore ke lete ka ntle ga mojako woo. 570 00:26:08,701 --> 00:26:09,936 Ditaba tše dibotse ke gore... 571 00:26:10,036 --> 00:26:11,303 Thompson o sa tšwa go tliša tshedimošo yeo. 572 00:26:11,403 --> 00:26:12,739 Go fihla ga bjale, molete e tla be e thomile 573 00:26:12,839 --> 00:26:14,473 go rulaganya bona soiree e nyenyane. 574 00:26:14,674 --> 00:26:16,008 Go lokile, ka seo, Rand-- . 575 00:26:16,108 --> 00:26:17,877 Go thwe’ng ge e ba mokgatlo wa bona na go fologa? 576 00:26:17,977 --> 00:26:20,947 Na go na le motho yo a hwetšago eng Ke dira mo? 577 00:26:21,047 --> 00:26:22,314 Na go na le yo a ntatelago? 578 00:26:22,414 --> 00:26:24,884 Re nyaka gore ba be le bona monyanya, steakhead. 579 00:26:24,984 --> 00:26:26,052 Re nyaka gore ba dire bjalo ba le lešata le legolo kudu, . 580 00:26:26,152 --> 00:26:27,119 mokgatlo o kgopišago kudu 581 00:26:27,219 --> 00:26:29,188 historing ya sekolo. Capice ya go phatloga? 582 00:26:31,658 --> 00:26:32,491 Thobela. 583 00:26:32,659 --> 00:26:35,061 Go lokile, gabotse, ke a bona re ba le keno e mpsha. 584 00:26:35,161 --> 00:26:37,129 Didirišwa tša Mayflower, . Ke tšea gore? 585 00:26:37,229 --> 00:26:38,430 Huh? 586 00:26:38,665 --> 00:26:39,699 Ke seketswana. 587 00:26:39,799 --> 00:26:42,201 Bagologolo ba gago go molaleng ga se a tla ka kua godimo ga yona. 588 00:26:42,301 --> 00:26:44,837 Eupša, hei, ke masomesenyane. Re tla tšea seo re ka se hwetšago. 589 00:26:44,937 --> 00:26:47,339 Bahlomphegi, . re ile ra hwetša mošomo wo re swanetšego go o dira. 590 00:26:49,842 --> 00:26:51,811 Naugahyde Phaephe ya Moya. 591 00:26:51,911 --> 00:26:53,512 Tšhipi kudu. 592 00:26:53,680 --> 00:26:56,015 Oedipus, o ile a re le Bašemane ba Mama. 593 00:26:56,115 --> 00:26:57,784 Too seyalemoya sa kholetšheng. 594 00:26:57,884 --> 00:27:01,754 Johnson wa ka Ke Bolelele ba Disenthimithara tše 12. 595 00:27:02,789 --> 00:27:03,990 E kgahlišago, . 596 00:27:04,090 --> 00:27:07,226 eupša ga e kwagale bjalo ka leina la sehlopha. 597 00:27:08,127 --> 00:27:09,829 Ke e na le yona. 598 00:27:09,929 --> 00:27:11,563 Motho yo mongwe le yo mongwe o robala. 599 00:27:11,698 --> 00:27:14,801 Katy, ba Womynists ba tla ba bjalo gohle godimo ga rena bakeng sa yeo. 600 00:27:14,901 --> 00:27:16,135 Ow. 601 00:27:16,235 --> 00:27:17,536 CEEL: Hei, Droz, o dira eng o nagana ka se? 602 00:27:17,704 --> 00:27:19,772 Bošegong bja lehono moleteng, . Motho yo mongwe le yo mongwe o robala. 603 00:27:19,872 --> 00:27:23,242 Hmm. Seo ga se na tatso, . e šišimišago, le e kgopišago. 604 00:27:23,342 --> 00:27:24,510 Ke a e rata. 605 00:27:24,777 --> 00:27:25,712 Tonya. 606 00:27:25,778 --> 00:27:27,479 Daves, eya go dira difofane tšeo. 607 00:27:27,714 --> 00:27:29,315 Hei, . 608 00:27:29,415 --> 00:27:30,582 ke eng lena banna go dira? 609 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Rena? Oo, re bagolo. 610 00:27:32,284 --> 00:27:34,286 Re ya papading. 611 00:27:34,386 --> 00:27:35,454 Ka ntle! 612 00:27:35,722 --> 00:27:36,823 Whoo! 613 00:27:36,923 --> 00:27:38,324 Uhh! Uhh! 614 00:27:43,730 --> 00:27:44,563 Hei. 615 00:27:44,731 --> 00:27:46,098 Tloša sepekere seo, . mohlabi wa nama. 616 00:27:46,198 --> 00:27:47,566 Deal ya gago ke eng? 617 00:27:47,734 --> 00:27:49,068 Ke sa tšwa go kwa sehlare seo se a goeletša. 618 00:27:49,168 --> 00:27:50,269 Na o ka e rata ge nka kokotela leswao 619 00:27:50,369 --> 00:27:52,338 ka gare ga legato ya makhura a gago? 620 00:27:52,438 --> 00:27:54,073 E leke gape, . gomme o tositi. 621 00:27:54,173 --> 00:27:56,375 Phološa polanete. Khutšo. 622 00:27:58,878 --> 00:28:01,047 Ye ke go goga ka palomoka. 623 00:28:01,147 --> 00:28:03,249 A re ineele monna. 624 00:28:13,059 --> 00:28:16,095 Go lokile, dira eng re na le mo? 625 00:28:19,832 --> 00:28:20,833 A re yeng! 626 00:28:20,933 --> 00:28:22,334 Whoo! 627 00:28:22,434 --> 00:28:27,239 Ee, ee, ee. Mo lebelele o sepele! 628 00:28:30,777 --> 00:28:31,844 Kolobe. 629 00:28:33,345 --> 00:28:35,014 Oo, Modimo yo mobotse, yo mobotse. 630 00:28:35,114 --> 00:28:36,015 Lentšu godimo. 631 00:28:36,115 --> 00:28:38,317 O ile a hwetša go se nene letsogo le thata. 632 00:28:38,417 --> 00:28:40,219 * Go felela ka ditebelelo tše di šilafetšego 633 00:28:40,319 --> 00:28:41,921 * Theeletša Muzak 634 00:28:42,021 --> 00:28:43,289 * Nagana' 'ka se le sela * . 635 00:28:43,389 --> 00:28:45,191 * O rile seo ke seo 636 00:28:45,291 --> 00:28:46,893 * Ga ke nyake go chitter poledišano * . 637 00:28:46,993 --> 00:28:48,795 * E theošetše fase go se nene * . 638 00:28:48,861 --> 00:28:50,196 * Goba e theošetše fase e bataletšego 639 00:28:50,296 --> 00:28:51,630 * E pompa godimo 640 00:28:51,798 --> 00:28:54,867 * Ge o sa dire bjalo e le ka kgonthe e hloka... * 641 00:28:54,967 --> 00:28:56,402 Oo, wow, monna. 642 00:28:56,502 --> 00:28:57,503 Ha! 643 00:28:57,804 --> 00:28:59,305 Masepa a chesang! 644 00:29:04,010 --> 00:29:05,077 Ee. 645 00:29:05,177 --> 00:29:07,880 Na seo ga se sa gago sa kgale freshman yo a dulago le yena ka phapošing? 646 00:29:07,980 --> 00:29:08,915 Oo, ee, ee. 647 00:29:09,015 --> 00:29:10,316 Randall Peeburn McPherson o ile a hlokomela. 648 00:29:10,416 --> 00:29:12,384 Ke ipotšiša gore ke eng seo se mo tlišitšego go tšwa go iphihla. 649 00:29:12,484 --> 00:29:14,120 E swanetše go ba bjalo kopano ya Klan. 650 00:29:14,220 --> 00:29:15,421 Ee. Monna, mo lebelele. 651 00:29:15,521 --> 00:29:17,523 E swanetše go ba e be e le ya dihele go dula le mošemane yoo 652 00:29:17,824 --> 00:29:19,158 ka ngwaga. 653 00:29:22,862 --> 00:29:24,897 (Mosadi a sega) . 654 00:29:28,167 --> 00:29:30,369 Ahem. 655 00:29:30,469 --> 00:29:32,204 Ahem. 656 00:29:32,304 --> 00:29:34,040 Hei, ema, . boa morago. 657 00:29:34,140 --> 00:29:36,042 Oo, etla! Robala! 658 00:29:36,142 --> 00:29:37,343 Robala! 659 00:29:37,443 --> 00:29:39,545 Ke nako ya go robala! 660 00:29:39,846 --> 00:29:42,448 Oo, Modimo wa ka! Aah! 661 00:29:42,548 --> 00:29:43,649 Ah! Aah! 662 00:29:43,916 --> 00:29:44,984 Aah! 663 00:29:45,084 --> 00:29:47,086 Tlogela go nna, . o freak! 664 00:29:47,186 --> 00:29:49,388 Selo se se makatšago! 665 00:29:49,488 --> 00:29:52,558 Aah! Dula o le ka lehlakoreng la gago! 666 00:29:52,859 --> 00:29:53,926 Aah! 667 00:29:55,294 --> 00:29:57,396 Palomoka toro e bohloko, monna. 668 00:29:58,330 --> 00:30:01,800 Ke eng sa hele e tšea nako e telele gakaakaa? 669 00:30:04,971 --> 00:30:08,174 KA MOKA: Ka go dikologa. 670 00:30:08,274 --> 00:30:09,775 Whoo! 671 00:30:09,876 --> 00:30:12,979 Boikgantšho bja Port Chester lenaneo la dipapadi, Tom-- 672 00:30:13,079 --> 00:30:14,380 Diolimpiki tša Hippie. 673 00:30:14,480 --> 00:30:17,016 Ga go na taba gore ke mang yo a fenyago 'ka gore ka moka ke bafenyi. 674 00:30:17,116 --> 00:30:19,151 Le a tseba, . go a nyamiša, ka nnete. 675 00:30:19,251 --> 00:30:20,987 Sekolo se e be e le bjalo 676 00:30:21,087 --> 00:30:23,522 sebo sa bahumi, . elitism ya bašweu. 677 00:30:23,622 --> 00:30:27,826 Bjale...bjale go na le basodoma sehlopheng sa kgwele ya maoto, . 678 00:30:27,927 --> 00:30:30,062 dihlopha tše dinyenyane tše di llago di a kitima mmušo wa baithuti, . 679 00:30:30,162 --> 00:30:32,298 gomme o ka se kgone le gapeletša mosadi 680 00:30:32,398 --> 00:30:33,966 go ba le thobalano ntle le go ba 681 00:30:34,066 --> 00:30:35,434 go godišitšwe ka ditatofatšo. 682 00:30:35,534 --> 00:30:37,003 Lefase le ke eng go tla go? 683 00:30:37,103 --> 00:30:38,004 Ka kgonthe! 684 00:30:38,104 --> 00:30:40,172 RAND: Etla. A re yeng. 685 00:30:40,272 --> 00:30:41,373 Pappy ya ka e be e tla puke 686 00:30:41,473 --> 00:30:43,275 ge a ka bona sehlopha se ya di- toad tša mahlo a diphelakadingwe 687 00:30:43,375 --> 00:30:45,544 go kitimiša selo se se senyegilego ya polasetiki go dikologa. 688 00:30:45,644 --> 00:30:47,646 Hei, mesela ya dipitsi, . o a anya! 689 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Thobela. 690 00:30:49,515 --> 00:30:52,218 Re hwetša ntlo mo, banna. 691 00:30:52,318 --> 00:30:54,987 Ke re re tliša ka gare Blotter ya go tšholla. 692 00:30:55,087 --> 00:30:57,023 Blotter ya go tšholla. Blotter ya go tšholla. 693 00:30:57,123 --> 00:31:00,392 Ee. Ee. 694 00:31:02,194 --> 00:31:04,396 (Go letša molodi) . 695 00:31:18,110 --> 00:31:21,080 Wha-whoo, . ee, Blotter! 696 00:31:21,180 --> 00:31:23,382 Oo, o no ba go ntšhoša! 697 00:31:24,250 --> 00:31:25,351 * E pompa godimo 698 00:31:25,451 --> 00:31:27,954 * Go fihlela o kgona go e kwa 699 00:31:28,020 --> 00:31:29,188 * E pompa godimo 700 00:31:29,288 --> 00:31:31,390 * Ge o sa dire bjalo e tloga e e hloka * . 701 00:31:31,490 --> 00:31:32,624 Uh-oh. Ke nna yo. 702 00:31:32,724 --> 00:31:35,027 Ke a tsena, Mohlahli. Nkhupetše, monna. 703 00:31:35,127 --> 00:31:37,563 Ee, ee, ee. Eng le eng. Ee. 704 00:31:41,200 --> 00:31:42,301 Sam? 705 00:31:42,401 --> 00:31:43,835 Hei. Ao! 706 00:31:44,036 --> 00:31:45,104 Ke eng ditšhitišo? 707 00:31:45,204 --> 00:31:47,339 Droz. Ka makga a mabedi ka letšatši le tee. 708 00:31:47,439 --> 00:31:48,640 Ke eng seo se tlilego godimo ga gago? 709 00:31:48,740 --> 00:31:50,009 Ga ke tsebe, . e swanetše go ba ya dihomoune. 710 00:31:50,109 --> 00:31:52,444 WOMYNIST: Ke eng sa go makatša o dira mo? 711 00:31:52,544 --> 00:31:53,479 Thapama, mafumahadi. 712 00:31:53,579 --> 00:31:55,081 Go lebelega gabotse ka ntle kua. 713 00:31:55,181 --> 00:31:56,615 Ee. Eng le eng. 714 00:31:58,584 --> 00:32:00,486 Ga ba ye go ntšholla 715 00:32:00,586 --> 00:32:01,988 ka baka la go dula mo, . na ke tšona? 716 00:32:02,054 --> 00:32:04,991 Yeah, ke seo ba se hweditšego e rulagantšwe bakeng sa nako ya seripa-gare. 717 00:32:07,359 --> 00:32:10,329 Ao. Bjale, lebelela ke mang. 718 00:32:10,429 --> 00:32:12,999 Tosser ya nama! 719 00:32:16,002 --> 00:32:17,136 Aah! 720 00:32:17,236 --> 00:32:18,204 Aah! 721 00:32:18,304 --> 00:32:21,007 Jesu Kriste. Ke tseba potsanyane yeo. 722 00:32:21,107 --> 00:32:22,674 O dira eng? 723 00:32:24,043 --> 00:32:26,012 Ke bulegile. 724 00:32:26,112 --> 00:32:27,779 Aah! Ohh! 725 00:32:28,014 --> 00:32:30,016 Hei. 726 00:32:32,651 --> 00:32:35,721 Weasel yeo snagged 'nose.' 727 00:32:36,022 --> 00:32:37,389 Go lokile. 728 00:32:37,489 --> 00:32:39,691 Bong o otla, mang kapa mang? 729 00:32:41,027 --> 00:32:42,261 Go lokile. 730 00:32:42,361 --> 00:32:44,663 Ka fao, ke kwele gore o mafelelong a aloga. 731 00:32:44,763 --> 00:32:46,598 Ee, ee, ee. Ke yona setlaela se sebotse, akere? 732 00:32:46,698 --> 00:32:49,568 Ke ra gore, go ka kgona bjang Ke tlogela tše ka moka? 733 00:32:49,668 --> 00:32:51,703 Wena o reng? O na le maano afe goba afe? 734 00:32:51,803 --> 00:32:53,639 RAND: James Andrews, 1999. mogwera wa ka wa kgale. 735 00:32:53,739 --> 00:32:54,673 Hei, Rand. 736 00:32:54,773 --> 00:32:56,608 Samantha, sebjana sa ka sa botoro. 737 00:32:56,708 --> 00:32:59,245 Ke kwa o na le monyanya bošegong bjo. 738 00:32:59,345 --> 00:33:00,479 A ka se kgone go ya. 739 00:33:00,579 --> 00:33:02,214 Eupša ka moka re tšea dipeeletšo 740 00:33:02,314 --> 00:33:04,216 ka gore ke ba bakae ba lena tla hwetša go swarwa. 741 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 O a gopola mohlankana enwa, . 742 00:33:05,417 --> 00:33:06,418 o ile a ba skipper Catamaran ya Hitler 743 00:33:06,518 --> 00:33:07,519 nakong ya ntwa? 744 00:33:07,619 --> 00:33:08,654 Yeah, yuck e yona godimo bjale, dipshit. 745 00:33:08,754 --> 00:33:10,456 Toro ya gago ya bošego ke e sa tšwa go thoma. 746 00:33:10,556 --> 00:33:13,092 Ke nagana gore ma-Womynis e tla ba le kgahlego e kgolo 747 00:33:13,192 --> 00:33:14,426 ka dipukung tša gago tše nnyane tša go ngwalwa. 748 00:33:14,526 --> 00:33:15,627 Oo, ee, . 749 00:33:15,727 --> 00:33:17,496 ke moo ke lebilego gona. 750 00:33:17,596 --> 00:33:20,766 Samantha, . ka mehla e le lethabo. 751 00:33:21,067 --> 00:33:22,134 Re tla bonana. 752 00:33:24,303 --> 00:33:26,072 Bahlomphegi. 753 00:33:28,440 --> 00:33:30,076 Mafumahadi. 754 00:33:33,579 --> 00:33:34,646 Monyanya wa molete. 755 00:33:34,746 --> 00:33:37,449 Mmm. Biri e mofuthu, e bataletseng. 756 00:33:37,549 --> 00:33:40,252 Ditšhipi tše di kolobilego. Nagana ka seo. 757 00:33:40,352 --> 00:33:43,589 Ke feela seo ke se hlokago nthuše go hlatha bophelo bja ka. 758 00:33:43,689 --> 00:33:45,491 Emiša monyanya wa setho sa pelego! 759 00:33:45,591 --> 00:33:47,359 Mo tloše go tšwa go yena! 760 00:33:47,459 --> 00:33:48,894 Etlang, . Sam! 761 00:33:49,128 --> 00:33:50,096 A re yeng. 762 00:33:50,129 --> 00:33:51,363 Hei, Sam, eng mo e ka bago bošegong bjo? 763 00:33:51,463 --> 00:33:53,865 O se ke wa bolela le yena. 764 00:33:54,133 --> 00:33:55,567 Masepa a. 765 00:33:55,667 --> 00:33:57,936 Whoo-hoo! Ee-heh! 766 00:33:58,170 --> 00:34:00,172 (Lenaka la honks) . 767 00:34:01,407 --> 00:34:02,308 (Lenaka la honks) . 768 00:34:02,408 --> 00:34:05,177 Hei, e lebelele, . wena o schmuck! 769 00:34:07,513 --> 00:34:10,416 Hwetša biri. E no hwetša biri. 770 00:34:10,516 --> 00:34:12,418 Hwetša biri. 771 00:34:12,518 --> 00:34:14,220 Biri yeo. 772 00:34:17,323 --> 00:34:18,390 Tshwarelo. 773 00:34:18,490 --> 00:34:21,793 Na o ka nfoka di pampers di kae? 774 00:34:23,162 --> 00:34:24,130 Eng? 775 00:34:24,163 --> 00:34:27,133 Na o ka nfoka di pampers di kae? 776 00:34:30,636 --> 00:34:32,371 Na o ka mpontšha 777 00:34:32,471 --> 00:34:36,208 khamphase e kae?! 778 00:34:37,376 --> 00:34:38,810 Ee. Kgonthiša. 779 00:34:44,216 --> 00:34:46,318 O a tseba. 780 00:34:46,418 --> 00:34:47,853 O a tseba. 781 00:34:48,154 --> 00:34:49,155 GO LOKILE. 782 00:34:49,188 --> 00:34:53,559 E no...e no ya mo ka motsotso. 783 00:34:54,693 --> 00:34:57,163 Ga se ka swanela go ba le yona o ile a kgoga seo. 784 00:34:57,829 --> 00:35:00,999 MONNA: Ke no nyaka go lefa lekgetho 785 00:35:01,200 --> 00:35:03,469 go bobedi sebete sa gago 786 00:35:03,569 --> 00:35:06,172 le ka baka la bokgoni bja gago bja go bolela 787 00:35:06,205 --> 00:35:09,708 le bakeng sa seriti seo go sona o itshwara. 788 00:35:09,808 --> 00:35:11,743 Ke a leboga, Senator. 789 00:35:11,843 --> 00:35:14,380 Ke be ke tseba gore e be e le bjalo go ya go ba mo go mpe 790 00:35:14,480 --> 00:35:15,547 ge ke be ke kgethwa. 791 00:35:15,647 --> 00:35:17,683 Ke be ke sa tsebe e be e tla ba e mpe ka tsela ye. 792 00:35:17,783 --> 00:35:20,186 Na o ka be o phopholeditše... 793 00:35:20,286 --> 00:35:24,190 gore batho ba bangwe, go akaretša le batho ba komiting ye, . 794 00:35:24,256 --> 00:35:27,793 o be a tla epa dikanegelo mabapi le tšhomišo ya dihlare-tagi? 795 00:35:30,596 --> 00:35:32,030 Leta. Leta. Ema motsotswana, . 796 00:35:32,198 --> 00:35:34,266 bahlomphegi ya phapoši ya kgorotsheko, . 797 00:35:34,366 --> 00:35:37,336 mošemane yo ke Gutter, monna. 798 00:35:37,436 --> 00:35:39,004 Monna wa Mala. 799 00:35:39,205 --> 00:35:40,038 O tla ka kua, monna, . 800 00:35:40,206 --> 00:35:42,040 o kgoga tše pedi tše kgolo merwalo ya bong... 801 00:35:42,208 --> 00:35:44,075 o tseba go dira carb le se sengwe le se sengwe. 802 00:35:44,210 --> 00:35:46,678 Jwalo ka, loads boholo ya hlogo ya gago, monna. 803 00:35:46,778 --> 00:35:49,315 Ke...ga se ka ntšha moya? 804 00:35:49,415 --> 00:35:52,384 (A sega) . 805 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 O a ntšhomela. 806 00:35:53,752 --> 00:35:55,020 Karabo e botse. 807 00:35:55,254 --> 00:35:57,356 (O a khohlela) . 808 00:35:58,424 --> 00:36:00,359 (Go hwihwitla) . 809 00:36:05,364 --> 00:36:07,433 Oo, monna. Ke toro e bohloko gakaakang. 810 00:36:07,533 --> 00:36:09,268 Oo, monna. 811 00:36:09,368 --> 00:36:13,239 Ao. Ao. Ao. 812 00:36:14,340 --> 00:36:16,808 Oo, masepa! Biri yeo! 813 00:36:16,908 --> 00:36:19,245 Oo, masepa! 814 00:36:31,957 --> 00:36:34,893 MOSADI: Na re a bolela ka motho o tee? 815 00:36:34,993 --> 00:36:37,496 GARCIA: Go lokile, ke nagana gore Dithuto tša Asia tša bong bjo bo fapanego 816 00:36:37,596 --> 00:36:39,498 e swanetše go ba le yona moago wa yona ka noši. 817 00:36:39,598 --> 00:36:40,866 Potšišo ke gore, . yo a yago: 818 00:36:40,966 --> 00:36:43,269 lefapha la Dipalo goba sehlopha sa hockey? 819 00:36:43,335 --> 00:36:45,537 Ntshwarele, . Andrea-- . 820 00:36:45,637 --> 00:36:46,705 Ke Andrea, ke yena. 821 00:36:46,805 --> 00:36:50,676 Ke nagana gore hockey. Mpitse ka yona. 822 00:36:50,776 --> 00:36:53,279 Lekgotla la bahlokomedi e tshwenyegile kudu 823 00:36:53,345 --> 00:36:55,747 mabapi le boemo bja khuduego gare ga baithuti. 824 00:36:55,847 --> 00:36:57,816 Go bile le boipelaetšo khamphaseng ye 825 00:36:57,916 --> 00:36:59,518 letšatši le lengwe le le lengwe, gomme go bolela therešo, . 826 00:36:59,618 --> 00:37:02,020 re lwala ka moka phatlalatšo e mpe. 827 00:37:02,288 --> 00:37:03,389 Ao go bjalo? 828 00:37:03,489 --> 00:37:04,823 Re ka mo go kgethegilego ba amegago 829 00:37:04,923 --> 00:37:06,292 mabapi le ya gosasa bicentennial ya mengwaga ye lekgolo. 830 00:37:06,358 --> 00:37:09,395 E tla ba e kgolo kudu ba tsenetšwego kudu 831 00:37:09,495 --> 00:37:11,397 alumni ketsahalo ka lilemo. 832 00:37:11,497 --> 00:37:12,798 Bahlomphegi, iketle. 833 00:37:12,898 --> 00:37:15,367 Moletlo wa gosasa e bile e rulagantšwe go fihla bokgoleng bjo bo phethagetšego. 834 00:37:15,467 --> 00:37:16,668 Gomme ge e le barutwana, . 835 00:37:16,768 --> 00:37:18,837 Ke na le e kgethegilego go makala go bona. 836 00:37:18,937 --> 00:37:20,772 O eng go bolela ka? 837 00:37:20,872 --> 00:37:22,408 Ke ya go tsebiša 838 00:37:22,508 --> 00:37:24,310 go fetoga ga dilo ya mascot ya sekolo 839 00:37:24,343 --> 00:37:26,778 go tšwa go go hlasela Port Chester Moindia 840 00:37:26,878 --> 00:37:28,980 go mohuta wa diphedi wo o lego kotsing. 841 00:37:32,518 --> 00:37:34,720 Bahlomphegi, . kopana le mascot ya rena e mpsha, . 842 00:37:34,820 --> 00:37:37,323 e lego Port Chester ya Boemakepe Crane ya go Whooping. 843 00:37:38,490 --> 00:37:41,327 (Go lla) . 844 00:37:42,828 --> 00:37:44,496 Aowa.Ema. Aowa! 845 00:37:44,596 --> 00:37:46,898 Bona, jerky, . ga go na bjala bjo bo rekišwago ka morago ga 8:00. 846 00:37:46,998 --> 00:37:48,600 Melao e meputsoa ya Connecticut. 847 00:37:48,700 --> 00:37:52,003 Ka morago ga 8:00? Ke ile ka hlologela go namela ga ka go ya pontšhong! 848 00:38:01,913 --> 00:38:04,416 Hei, lebelela. Ke mošemane wa kholetšheng. 849 00:38:04,516 --> 00:38:06,418 Mang le mang yo a nyakago go mo betha? 850 00:38:06,518 --> 00:38:08,186 (A sega) . 851 00:38:08,420 --> 00:38:09,355 Thae e ntle. 852 00:38:09,455 --> 00:38:11,790 Se se loma ka mo go feletšego. 853 00:38:11,890 --> 00:38:13,359 Lekga la mathomo re kile ra botšišwa 854 00:38:13,459 --> 00:38:15,761 go bapala phatlalatša, . gomme ga go na setšhaba. 855 00:38:15,861 --> 00:38:17,763 Yankees ke morago toropong. 856 00:38:23,435 --> 00:38:25,371 Lebokose la fuse. 857 00:38:34,713 --> 00:38:35,747 Aah! 858 00:38:35,847 --> 00:38:37,883 Diphini le dinalete! 859 00:38:37,983 --> 00:38:41,420 Ooh! Diphini le dinalete. Diphini le dinalete. 860 00:38:46,992 --> 00:38:50,095 RAJ: Hee, banna, le kokotile polaka ntle. Thobela. 861 00:38:50,396 --> 00:38:51,229 Hei, Raj. 862 00:38:51,397 --> 00:38:53,131 Hei, Daves, eng go diregile ka difofane? 863 00:38:53,399 --> 00:38:54,400 Huh? 864 00:38:54,466 --> 00:38:56,835 Ba difofane tša go fofa, ga se ka dira bjalo e bonwe e tee godimo khamphaseng. 865 00:38:56,935 --> 00:38:58,404 Re bea e tee godimo. 866 00:38:58,504 --> 00:38:59,471 Damn, monna. 867 00:38:59,571 --> 00:39:00,672 Sefofane se tee? 868 00:39:00,772 --> 00:39:02,608 Re screwed. 869 00:39:02,708 --> 00:39:05,644 Go na le selo se tee re sa kgona go dira. 870 00:39:05,744 --> 00:39:07,679 Bapala tše dingwe ka go hlaboša le melodi ya go goboša? 871 00:39:07,779 --> 00:39:08,714 Thwii. 872 00:39:08,814 --> 00:39:09,748 E dire, monna. Go lokile. 873 00:39:09,848 --> 00:39:11,417 Plug lerete la ka ka gare. 874 00:39:21,092 --> 00:39:22,894 Yeah. 875 00:39:23,895 --> 00:39:25,631 (A sega) . 876 00:39:25,731 --> 00:39:27,566 Yeah. 877 00:39:27,666 --> 00:39:30,802 Bapala Metallica, . gomme ba tla tla. 878 00:39:30,902 --> 00:39:34,105 Re be re swanetše go ba re swere phatlalatšo ya rena ka noši. 879 00:40:10,609 --> 00:40:12,310 MONNA: Di-crane tše di tšhošago. 880 00:40:12,410 --> 00:40:15,313 Garcia-Thompson o ile a hlokomela go dira disangwetši ntle le bogobe. 881 00:40:15,413 --> 00:40:17,716 Bitch yeo e mpha gout. 882 00:40:17,816 --> 00:40:19,818 Bona, e no se fele pelo, . Cordeau. 883 00:40:19,918 --> 00:40:22,053 Tsela yeo a sepelago ka yona, . o tla iphahla. 884 00:40:22,153 --> 00:40:25,491 Ke tla reka thapo, . o hwetša sehlare. 885 00:40:26,424 --> 00:40:27,993 Ke monna o tee fela ke bolela, . 886 00:40:28,093 --> 00:40:30,629 eupša ga ke hwetše se James Bond/Rasta ka moka-- . 887 00:40:30,729 --> 00:40:31,630 Hei, ke nyaka go tseba 888 00:40:31,730 --> 00:40:32,698 kamoo se se ilego sa fetoga ka gona ka nna 889 00:40:32,798 --> 00:40:33,765 gatee-tee? 890 00:40:33,865 --> 00:40:34,800 (Batho ba goeletša) 891 00:40:34,900 --> 00:40:36,101 Ye ke mohlolo. 892 00:40:36,201 --> 00:40:38,537 Ditšhwene di ile tša e goga. 893 00:40:42,941 --> 00:40:44,776 Ke eng sa hele go tšwela pele mo? 894 00:40:44,876 --> 00:40:46,878 Thobela, Droz. 895 00:40:46,978 --> 00:40:49,214 Na re na le monyanya bošegong bjo goba eng? 896 00:40:49,314 --> 00:40:51,617 Ga go na phatlalatšo, . ka fao ga go na batho. 897 00:40:51,717 --> 00:40:53,451 Gutter ga se a ke a iponagatša, . ka fao ga go na biri, . 898 00:40:53,552 --> 00:40:55,120 diletšo tša rena di ile tša foka, . ka fao ga go na sehlopha, . 899 00:40:55,220 --> 00:40:57,823 gomme ke nagana gore Raji gomme Deege a ka ba a hwile. 900 00:40:57,923 --> 00:41:00,091 Ema motsotso-- ga go na biri? 901 00:41:00,191 --> 00:41:01,459 Go lokile, kae Gutter ya dihele? 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,094 Mohlomongwe ka lefelong la go emiša dikoloi lot felotsoko 903 00:41:03,194 --> 00:41:04,730 a kgetha nko ya gagwe. 904 00:41:06,532 --> 00:41:08,366 Go lokile, go na le khomotšo e tee. 905 00:41:08,600 --> 00:41:09,735 Ke eng seo? 906 00:41:09,835 --> 00:41:11,570 Ga se ra ba ra ba bjalo o ile a ipelaetša le ge go le bjalo. 907 00:41:11,670 --> 00:41:14,205 Na go na le yo a tsebago gore ke ka lebaka la eng go na le ma-Womynis a 24 908 00:41:14,305 --> 00:41:16,074 go betha di- bongos mohlakeng wa rena? 909 00:41:16,174 --> 00:41:18,744 Emiša phallic ye kgatelelo mo ntlong ye... 910 00:41:18,844 --> 00:41:20,045 Eng? 911 00:41:20,145 --> 00:41:21,780 A re hlahlobeng e tšwele ka ntle. 912 00:41:21,880 --> 00:41:23,048 Ee, monna. Go tla ka gare. 913 00:41:23,148 --> 00:41:24,282 Go tla ka gare. 914 00:41:24,550 --> 00:41:26,017 Hei. 915 00:41:26,952 --> 00:41:28,554 Go lokile. Zulu e bolayang boipelaetšo bja meropa. 916 00:41:28,654 --> 00:41:31,823 Ga se wa bona e tee ya bao ga e sa le go tloga ka boraro bja-ka ngwaga wa bobedi. 917 00:41:31,923 --> 00:41:33,124 Ka botlalo-ka karabo. 918 00:41:33,224 --> 00:41:35,060 Lakatsa dibolo ba be ba se ba hwa. 919 00:41:35,160 --> 00:41:36,562 Le a bona, le a leka le go phatlalatša lethabo, . 920 00:41:36,628 --> 00:41:39,430 gomme ka morago ga moo PC tšhogo mašole feela go go tswalela. 921 00:41:39,565 --> 00:41:40,932 KATY: Na ga ba nyake go ba le nako e botse 922 00:41:41,032 --> 00:41:43,569 bonyenyane gatee maphelong a bona? 923 00:41:46,204 --> 00:41:48,674 Seo ke go hlabja ntlha e ntle. 924 00:41:49,975 --> 00:41:52,177 GO LOKILE. Bjale, ke therešo 925 00:41:52,277 --> 00:41:53,444 bontši bja bona ya baithuti lehono 926 00:41:53,645 --> 00:41:55,046 ba bjalo cravenly PC, . 927 00:41:55,146 --> 00:41:56,181 ba be ba ka se tsebe nako e botse 928 00:41:56,281 --> 00:41:57,583 ge e ba e be e dutše sefahlegong sa bona, . 929 00:41:57,683 --> 00:41:59,918 eupša go na le selo se tee 930 00:42:00,018 --> 00:42:03,421 seo se tla dula se tla dula re kopanye le bona. 931 00:42:03,655 --> 00:42:04,923 Ke ba bafsa. 932 00:42:05,023 --> 00:42:07,158 Ba ka no se dire bjalo e lemoge le bjale. 933 00:42:07,258 --> 00:42:08,827 Ba na le se se swanago dihomoune tše di befetšwego, . 934 00:42:08,927 --> 00:42:11,162 go swana kganyogo ya go itshenya 935 00:42:11,262 --> 00:42:14,165 go hwetša ditlakala ka sebete gomme ka mo go sa laolegego ka mo go hlagago. 936 00:42:14,265 --> 00:42:15,834 Lebelela ka ntle ka lefasetere leo. 937 00:42:15,934 --> 00:42:17,969 Seo ga se boipelaetšo. 938 00:42:18,069 --> 00:42:20,171 Seo ke sello sa go kgopela thušo. 939 00:42:20,271 --> 00:42:21,907 GO OPELA: Ema mokga wa setho sa botona! 940 00:42:22,007 --> 00:42:23,474 Emiša monyanya wa setho sa pelego! 941 00:42:23,675 --> 00:42:24,876 Ba re kgopela... 942 00:42:24,976 --> 00:42:26,945 ke kgopela gore le be le monyanya! 943 00:42:27,045 --> 00:42:28,614 Re fepe dino! 944 00:42:28,714 --> 00:42:30,616 Re dire gore re robale! 945 00:42:30,682 --> 00:42:32,450 Aah! 946 00:42:32,618 --> 00:42:35,220 DAVE: Seo ke se sebotse teori e makatšago, Droz. 947 00:42:35,320 --> 00:42:36,454 Ee. 948 00:42:36,622 --> 00:42:37,923 Ntle le moo, ga re dire bjalo ba le sehlopha sa mmino 949 00:42:38,023 --> 00:42:38,924 goba setšhaba sefe goba sefe, monna. 950 00:42:39,024 --> 00:42:40,491 Ga re na le biri efe goba efe. 951 00:42:40,626 --> 00:42:43,228 Re na le dipono tša keg tše di lokologilego kgauswi le phapoši ya bodulo ya barutwana ba mathomo, . 952 00:42:43,328 --> 00:42:45,731 ditiragalo tše pedi tša zinfandel e bonwe kgauswi le sehlopha sa lefapha, . 953 00:42:45,831 --> 00:42:49,467 gomme mo, mma lode-- . bolo ya mengwaga ye makgolo a mabedi. 954 00:42:49,635 --> 00:42:51,002 Moles, o moyeng ka 10. 955 00:42:51,102 --> 00:42:52,037 Go e hweditše! 956 00:42:52,137 --> 00:42:53,471 Ceel, . o ka di bongo. 957 00:42:53,639 --> 00:42:55,641 Nna, Dave le Dave di ka biri. 958 00:42:55,741 --> 00:42:57,676 Katy, o morutwana wa mathomo. 959 00:42:57,776 --> 00:43:00,178 Hwetša batho ba 2 000. 960 00:43:01,112 --> 00:43:02,313 RAND: Hee. 961 00:43:02,413 --> 00:43:04,249 GARCIA: Ke ka nako ya yunibesithi 962 00:43:04,349 --> 00:43:06,317 a gokarela go ba le ditšo tše dintši. 963 00:43:06,652 --> 00:43:07,418 Hei. 964 00:43:07,653 --> 00:43:09,254 Go tloga go le bjalo. 965 00:43:10,889 --> 00:43:11,890 Tshwarelo. 966 00:43:11,990 --> 00:43:13,324 Uh-huh. 967 00:43:15,927 --> 00:43:18,129 Ngongorego ke eng bala bjale? 968 00:43:18,229 --> 00:43:19,164 Thobela, Andrea. 969 00:43:19,264 --> 00:43:21,132 3 feela thapama ye, . 970 00:43:21,232 --> 00:43:22,934 eupša Setšhaba sa ka Bulletin ya Tlhaelelo 971 00:43:23,034 --> 00:43:24,803 a no tšwa. GO LOKILE? 972 00:43:24,903 --> 00:43:26,705 Go lokile, o se ke wa tshwenyega, . kgarebe ya ka e botse, . 973 00:43:26,805 --> 00:43:28,106 re tla hwetša tekanyetšo ya rena. 974 00:43:28,206 --> 00:43:29,908 Gomme ka tsela, . 975 00:43:30,008 --> 00:43:32,778 na o bone sefofane sa bona se se se nago tatso? 976 00:43:35,013 --> 00:43:38,116 Oo, Modimo wa ka. 977 00:43:38,216 --> 00:43:40,351 Na ga go na moedi? 978 00:43:40,451 --> 00:43:44,289 Go lokile...seo ke se figure ba dirile... 979 00:43:44,389 --> 00:43:46,291 na di ile tša segwa seswantšho sa hlogo ya gago 980 00:43:46,391 --> 00:43:48,694 gomme a e kgomaretša godimo ga e nngwe seswantšho se se fapanego. 981 00:43:48,794 --> 00:43:52,330 Ke dirile go se nene mošomo wa kholaje ka bonna. 982 00:43:56,835 --> 00:43:58,203 B.D., ntirele mogau 983 00:43:58,303 --> 00:44:00,105 gomme le ka mohla o se ke wa bolela. 984 00:44:00,205 --> 00:44:02,708 (Lenaka le lla) . 985 00:44:05,443 --> 00:44:07,946 Hei, potsanyane, na o a tseba kamoo o ka boelago morago 986 00:44:08,046 --> 00:44:09,280 go ya go I-84? 987 00:44:09,380 --> 00:44:10,982 Moo o yago gona, . Hartford e le? 988 00:44:11,082 --> 00:44:12,884 Ee, monna, re hweditše konsarata ya moo. 989 00:44:12,984 --> 00:44:14,619 Re be re swanetše go ba le e bile moo ka 8:00. 990 00:44:14,720 --> 00:44:17,088 Ke a tseba. Ba ga Merkins le Segwagwa le Toad. 991 00:44:17,188 --> 00:44:18,156 Eng? 992 00:44:18,256 --> 00:44:19,257 Ditaba tše mpe ke gore, . 993 00:44:19,357 --> 00:44:21,159 84 ke, go swana le, . seripa-gare sa iri go tloga moo, . 994 00:44:21,259 --> 00:44:22,427 gomme ka morago Hartford ke, . 995 00:44:22,527 --> 00:44:24,429 go swana le, metsotso ye mengwe ye 45 tseleng ya go sepela ka lebelo. 996 00:44:24,529 --> 00:44:27,132 Seth, ke go boditše gore re swanetše ba latetše pese ye nngwe. 997 00:44:27,232 --> 00:44:28,233 Re ka se tsoge re e dirile bjale. 998 00:44:28,333 --> 00:44:29,267 Re ka no ba le rena tšwela pele morago gae. 999 00:44:29,367 --> 00:44:31,302 Yo, go tšhoga. Yeah, go direga eng? 1000 00:44:31,402 --> 00:44:32,804 Ka ge o ile wa foša pontšho le ge go le bjalo, . 1001 00:44:32,904 --> 00:44:34,305 o nagana gore o ka mpha go namela morago ntlong ya ka? 1002 00:44:34,405 --> 00:44:36,107 Ee. Etla. Tšwela pele. 1003 00:44:36,207 --> 00:44:37,776 Sethunya sa go thunya. 1004 00:44:39,044 --> 00:44:40,946 DAVE: Eo ya motho ya Rand? 1005 00:44:41,046 --> 00:44:43,014 Beemer ya tšheri. "Ke a leboga, Tate." 1006 00:44:43,114 --> 00:44:44,916 Nka e wire. Na o ka re tsenya? 1007 00:44:45,016 --> 00:44:48,119 Go ka tšea nako ye nnyane, eupša... 1008 00:44:48,219 --> 00:44:49,755 Yeah. Ke nagana bjalo. 1009 00:44:49,821 --> 00:44:52,290 MONNA: seo e be e le George Clinton ka WPCU 1010 00:44:52,390 --> 00:44:53,591 ka Tear the Roof Off. 1011 00:44:53,759 --> 00:44:55,426 Sehlogo sa ditaba sa Clinton ya Civic bošegong bjo, . 1012 00:44:55,526 --> 00:44:58,296 eupša ga o kgone go lefelela tekete, monna. Ke maswabi. 1013 00:44:58,396 --> 00:45:01,232 Di- Moles. Go sepela bjang, . ngwanešo? 1014 00:45:01,332 --> 00:45:02,968 O mpotša eng? Pontšo e kgolo, monna. 1015 00:45:03,068 --> 00:45:04,202 Ke a leboga, monna. 1016 00:45:04,302 --> 00:45:06,337 Aowa, ka nnete. Theeletša, . Ke hweditše mogau wa go kgopela... 1017 00:45:08,774 --> 00:45:10,375 Go lokile, seo ke go nagana gabotse. 1018 00:45:15,080 --> 00:45:16,014 Ao. 1019 00:45:16,114 --> 00:45:17,983 Ooh. 1020 00:45:18,083 --> 00:45:19,017 Eek. 1021 00:45:19,117 --> 00:45:20,986 Ah... 1022 00:45:30,195 --> 00:45:31,997 Toss 'em ka morago. 1023 00:45:38,436 --> 00:45:40,806 Marulelo a letšatši. Go lokile. 1024 00:45:42,107 --> 00:45:43,274 Rand o ya go griz borokgo bja gagwe 1025 00:45:43,374 --> 00:45:44,609 ge a bona koloi ya gagwe. 1026 00:45:44,843 --> 00:45:45,877 O nagana bjalo? 1027 00:45:45,977 --> 00:45:49,314 MOLES: Mantšiboa a mabotse. Re šitiša kgašo ye 1028 00:45:49,414 --> 00:45:51,649 bakeng sa e kgethegilego tsebišo. 1029 00:45:51,817 --> 00:45:54,319 Na o no dula go dikologa diphapoši tša gago tša bodulo 1030 00:45:54,419 --> 00:45:56,554 go bapala dikarata le go ja pizza? 1031 00:45:56,654 --> 00:45:58,489 Bjale, na ye ke tsela o feditše bontši 1032 00:45:58,589 --> 00:46:00,091 ya mengwaga ya gago ye 4 kholetšheng? 1033 00:46:00,191 --> 00:46:01,459 Na o ka rata bošegong bjo go ba yo a fapanego, . 1034 00:46:01,559 --> 00:46:03,128 o no se be le yona kae goba kae mo o ka yago gona? 1035 00:46:03,228 --> 00:46:04,429 Go lokile, bjale o a dira. 1036 00:46:04,529 --> 00:46:06,832 Ka gona, tima diradio tša gago gomme o lebelele pele godimo. 1037 00:46:06,898 --> 00:46:09,367 Gomme bošegong bjo, . 10 P.M. moleteng, . 1038 00:46:09,467 --> 00:46:12,503 Motho yo mongwe le yo mongwe o robala. 1039 00:46:21,880 --> 00:46:23,982 (A goeletša) . 1040 00:46:36,962 --> 00:46:38,930 K-Katy ke yena? 1041 00:46:39,030 --> 00:46:40,365 Katy! 1042 00:46:41,466 --> 00:46:44,435 Ke ya pele ga go frosh. 1043 00:46:44,535 --> 00:46:46,537 Dula! 1044 00:46:52,944 --> 00:46:54,245 Thobela. Hei. 1045 00:46:54,345 --> 00:46:55,881 Re be re ipotšiša seo se go diragetšego. 1046 00:46:55,947 --> 00:46:57,482 O ya kae? 1047 00:46:57,582 --> 00:46:59,985 Uh, ke nna gonna go ya gae. 1048 00:47:00,085 --> 00:47:01,719 O a tloga? 1049 00:47:01,887 --> 00:47:04,455 O bile mo feela, . bjalo ka, metsotso ye 10. 1050 00:47:04,555 --> 00:47:05,756 Ke a tseba, eupša, le a tseba, . 1051 00:47:05,891 --> 00:47:07,258 Ke šetše ke kgonne go rota, go swana le, . 1052 00:47:07,358 --> 00:47:08,393 khamphase ka moka. 1053 00:47:08,493 --> 00:47:09,494 Ke ra gore, . ga go na molato, Katy, . 1054 00:47:09,594 --> 00:47:11,562 eupša lefelo le ke toro e bohloko. 1055 00:47:11,662 --> 00:47:14,399 Mohlomongwe ke no gonna phefo godimo ka State. 1056 00:47:14,499 --> 00:47:17,102 Ee, gabotse, . ka moka re tla ba bjalo 1057 00:47:17,202 --> 00:47:18,403 go tena marago a rena tima ka State 1058 00:47:18,503 --> 00:47:20,338 ge ke sa hwetše, bjalo ka, . batho ba 1,000 pronto. 1059 00:47:20,438 --> 00:47:22,007 O nyaka go reng? 1060 00:47:22,107 --> 00:47:23,274 Re swanetše go godiša 7 Gs ka gosasa, . 1061 00:47:23,374 --> 00:47:24,275 goba re lahlegelwa ke ntlo. 1062 00:47:24,375 --> 00:47:25,944 Molete? Ee. 1063 00:47:26,044 --> 00:47:27,278 Tefo ya tshenyo e ile ya tsena. 1064 00:47:27,378 --> 00:47:29,080 Re leka go goga go tloga bogale bjo bja khamphase ka moka, . 1065 00:47:29,180 --> 00:47:30,916 gomme ke swanetše go hwetša batho. 1066 00:47:30,982 --> 00:47:34,419 Seo ke se hweditšego feela ke tše baithuti ba phapanyetsano ya dinaga dišele. 1067 00:47:38,523 --> 00:47:40,225 E a lebelela e botse e nyamišago. 1068 00:47:40,325 --> 00:47:41,359 Ga ke kgone go dumela se. 1069 00:47:41,459 --> 00:47:42,493 Ke ra gore, o, . go swana le, ba nnoši 1070 00:47:42,593 --> 00:47:43,761 tšeo di sego tša dira bjalo a leka go mpolaya 1071 00:47:43,962 --> 00:47:45,596 ga e sa le ke fihla mo. 1072 00:47:45,696 --> 00:47:48,066 Yeah, eupša mohlomongwe o bjalo e sego go ba bjalo 1073 00:47:48,166 --> 00:47:50,201 go tla mo go le bjalo, ka fao... 1074 00:47:50,301 --> 00:47:51,937 o se ke wa e fufulelwa. 1075 00:47:52,037 --> 00:47:54,072 (Lenaka le lla) . 1076 00:47:54,172 --> 00:47:57,342 Oo...go namela ga gago go mo. 1077 00:47:58,243 --> 00:47:59,978 Go be go le bose go go tseba. 1078 00:48:22,167 --> 00:48:23,468 Katy! 1079 00:48:27,172 --> 00:48:29,507 O rile o a hloka batho, akere? 1080 00:48:29,607 --> 00:48:32,143 DROZ: Na ke lokile ka lehlakoreng leo? 1081 00:48:32,243 --> 00:48:33,544 Aowa. Aowa. 1082 00:48:37,215 --> 00:48:38,583 Seo se lokile. 1083 00:48:40,285 --> 00:48:42,453 Hei. Hei! 1084 00:48:55,733 --> 00:48:58,603 Ke tla hlokomela Apeman. O swara baara. 1085 00:49:01,039 --> 00:49:02,840 Hee moo, B.D. 1086 00:49:03,008 --> 00:49:05,410 Andrews o ile a re. Ga o bjalo go thwe e le mo. 1087 00:49:05,510 --> 00:49:07,012 Hei, bjale, ke gore thae e tee e kgolo. 1088 00:49:07,078 --> 00:49:09,047 Na seo ke sa gago, . goba o e adimile? 1089 00:49:09,147 --> 00:49:10,381 Ke ya ka. 1090 00:49:10,481 --> 00:49:11,916 Ka kgonthe? Seo se a makatša. Seo o se hweditše kae? 1091 00:49:12,017 --> 00:49:13,584 ka gobane ke bile bjalo go nyaka selo se sengwe bjalo ka se. 1092 00:49:13,684 --> 00:49:15,053 Ke eng tšeo? Dikgopa tšeo tše nnyane? 1093 00:49:15,153 --> 00:49:16,354 Ke di-jockey. 1094 00:49:16,454 --> 00:49:19,457 Ka kgonthe? 'Sebaki, uh, . di swana le dikgopa. 1095 00:49:19,557 --> 00:49:23,094 Theeletša, uh, ke mohuta mang ya biri o na le yona? 1096 00:49:23,194 --> 00:49:24,595 Uh, gabotse, . ga re na le-- . 1097 00:49:24,695 --> 00:49:25,696 Le a tseba, . ge o nagana la bobedi, . 1098 00:49:25,796 --> 00:49:26,897 ke dira eng? Ke a otlela. 1099 00:49:27,032 --> 00:49:28,733 E dire gore e be scotch godimo ga maswika. 1100 00:49:29,034 --> 00:49:29,800 Eng? 1101 00:49:30,035 --> 00:49:31,202 O nepile. 1102 00:49:31,302 --> 00:49:32,303 O yo mobotse mogwera wa gagwe, B.D. 1103 00:49:32,403 --> 00:49:34,205 O phološitše bophelo bja ka. Ke ra seo. 1104 00:49:34,305 --> 00:49:35,573 O dihele ya mohlankana. 1105 00:49:35,673 --> 00:49:38,076 Ga ke ke ke ya go lebala se. 1106 00:49:39,710 --> 00:49:41,246 Ntshwarele. Tshwarelo. 1107 00:49:41,346 --> 00:49:45,050 E re, le a tseba, go na le kudu dithuto tše di kgahlišago sehlopha... 1108 00:49:49,320 --> 00:49:51,156 MONNA: Tonic ya vodka, . hle. 1109 00:49:53,524 --> 00:49:56,261 DROZ: 99, boeletša. 1110 00:50:04,202 --> 00:50:05,136 Thobela. 1111 00:50:05,236 --> 00:50:07,138 (Mmino o bapala ka go hlaboša) 1112 00:50:10,275 --> 00:50:11,576 * Gonna hwetša ngwana wa ka 1113 00:50:11,676 --> 00:50:13,078 * Gonna go mo swara ka thata 1114 00:50:13,178 --> 00:50:17,248 * Gonna go swara tše dingwe thapama thapama lethabo * . 1115 00:50:18,216 --> 00:50:21,686 La mafelelo ge ke di bona, . ba be ba le ka kua. 1116 00:50:27,425 --> 00:50:28,559 Bana babo rena. 1117 00:50:28,659 --> 00:50:30,561 Ke mmone ka khefiteria mesong ye. 1118 00:50:30,661 --> 00:50:31,796 O be a thwala batho bakeng sa CIA. 1119 00:50:32,029 --> 00:50:33,030 CIA, akere?! 1120 00:50:33,131 --> 00:50:34,932 Ke kwele a hlaba nama ka moka yeo e nago le dihomoune 1121 00:50:35,032 --> 00:50:36,767 pele o e lahlela go tloga marulelong. 1122 00:50:36,867 --> 00:50:38,569 O apere dieta tše sootho 1123 00:50:38,669 --> 00:50:39,670 ka blazer e putsoa. 1124 00:50:39,770 --> 00:50:40,838 Ke ra gore, na o ka kgona e dumele? 1125 00:50:41,072 --> 00:50:41,972 Hinge gakaakang! 1126 00:50:42,073 --> 00:50:43,374 KATY: Ke eng so pissed off ka? 1127 00:50:43,474 --> 00:50:44,542 Lebelela se. 1128 00:50:44,642 --> 00:50:47,212 Hei, di-butt-licks! 1129 00:50:47,312 --> 00:50:49,046 Shh. 1130 00:50:50,081 --> 00:50:51,216 O a nkgopola? 1131 00:50:51,316 --> 00:50:52,417 Jesu Kriste, Tom! 1132 00:50:52,517 --> 00:50:53,551 Ke yena mohlankana! 1133 00:50:53,651 --> 00:50:56,387 (A goeletša) . 1134 00:50:56,487 --> 00:50:58,055 A re yeng! 1135 00:51:04,229 --> 00:51:06,697 CHANTING: Se penis party e swanetše go sepela. 1136 00:51:06,797 --> 00:51:08,366 Hei hei. Ho ho. 1137 00:51:08,466 --> 00:51:10,501 Mokga wo wa setho sa pelego wa o ile a swanelwa ke go ya. 1138 00:51:10,601 --> 00:51:12,237 Hei hei. Ho ho. 1139 00:51:12,337 --> 00:51:14,305 Mokga wo wa setho sa pelego wa o ile a swanelwa ke go ya. 1140 00:51:14,405 --> 00:51:15,973 Hei hei. Ho ho. 1141 00:51:16,141 --> 00:51:18,309 Mokga wo wa setho sa pelego wa o ile a swanelwa ke go ya. 1142 00:51:18,409 --> 00:51:20,211 Hei hei. Ho ho. 1143 00:51:20,311 --> 00:51:22,413 Mokga wo wa setho sa pelego wa o ile a swanelwa ke go ya. 1144 00:51:22,513 --> 00:51:24,249 Hei hei. Ho ho. 1145 00:51:24,349 --> 00:51:25,250 Mokga wo wa setho sa pelego wa... 1146 00:51:25,350 --> 00:51:27,485 * Kumbaya ya go swana 1147 00:51:27,585 --> 00:51:31,456 * Kumbaya, mong wa ka 1148 00:51:31,556 --> 00:51:35,560 * Kumbaya ya go swana 1149 00:51:35,660 --> 00:51:37,495 * Kumbaya ya go swana Motho yo mongwe le yo mongwe! 1150 00:51:37,595 --> 00:51:39,330 * Morena wa ka 1151 00:51:39,430 --> 00:51:42,933 * Kumbaya ya go swana 1152 00:51:43,168 --> 00:51:45,170 * Ao, morena * . 1153 00:51:45,270 --> 00:51:47,438 * Kumbaya ya go swana 1154 00:51:47,538 --> 00:51:51,709 * Kumbaya, mong wa ka... 1155 00:51:57,582 --> 00:51:59,517 Droz. Droz, 1999. 1156 00:51:59,617 --> 00:52:00,718 re eng go ya go dira 1157 00:52:00,818 --> 00:52:02,187 ge re sa dire bjalo goga ye go tloga? 1158 00:52:02,287 --> 00:52:04,189 Uh, thekišo ya go baka? 1159 00:52:04,289 --> 00:52:06,324 GUTTER: Go direga eng, Droz? Go direga eng, Moles? 1160 00:52:06,424 --> 00:52:07,392 O ile wa screwed godimo big-time. 1161 00:52:07,492 --> 00:52:08,659 Lebenkele le ile la tswalelwa. 1162 00:52:08,759 --> 00:52:10,328 Ke beile tshepo ya ka go wena go swara biri, . 1163 00:52:10,428 --> 00:52:11,496 gomme wa tshela molao go bota moo. 1164 00:52:11,596 --> 00:52:12,530 Yo, Gutter, Mokoti, . e kae? 1165 00:52:12,630 --> 00:52:13,598 E kae? 1166 00:52:13,698 --> 00:52:14,699 Oo, akere ka kua, tshwarelo. 1167 00:52:14,799 --> 00:52:15,666 Se se diregago, . ke eng seo se diregago? 1168 00:52:15,766 --> 00:52:16,901 Lerapo la leraga, . tsena ka kua. 1169 00:52:17,001 --> 00:52:18,035 Theeletša, o se ke wa lefiša banna ba, Moles. 1170 00:52:18,203 --> 00:52:19,204 Ba no swanelwa ke go diriša lesenke. 1171 00:52:19,304 --> 00:52:20,471 Ba na le nna. 1172 00:52:20,571 --> 00:52:21,639 Droz, 1999. seo e be e le-- . 1173 00:52:21,739 --> 00:52:22,773 Na o na le efe goba efe kgopolo ya gore yoo e be e le mang? 1174 00:52:22,873 --> 00:52:24,242 Lebelela, ba no ba go diriša lesenke. 1175 00:52:24,342 --> 00:52:25,476 O ile wa bolela ntlha ya gago. 1176 00:52:25,576 --> 00:52:26,511 Seo se be se le bjalo George Clinton o ile a re. 1177 00:52:26,611 --> 00:52:27,678 Ke maswabi. 1178 00:52:27,778 --> 00:52:29,247 Ntheeletše-- Palamente, P-Funk, 1999. 1179 00:52:29,347 --> 00:52:30,381 ba P-Funk Dinaledi ka Moka. 1180 00:52:30,481 --> 00:52:31,582 Ke ra gore, etla, . mmotše. 1181 00:52:31,682 --> 00:52:33,484 Ngaka Funkenstein? Monna ke kgoši 1182 00:52:33,584 --> 00:52:34,752 ya magareng ga dipolanete funkmanship ya go dira dilo. 1183 00:52:34,852 --> 00:52:36,521 Mmotše gore, . mmotše gore ke mang. 1184 00:52:36,621 --> 00:52:37,855 Ke George Clinton, ke yena. 1185 00:52:37,955 --> 00:52:39,224 Mothaka wa moriri? 1186 00:52:39,290 --> 00:52:40,258 Ee. 1187 00:52:40,358 --> 00:52:41,792 Mala, o nonwane e leng. 1188 00:52:41,892 --> 00:52:44,529 Yo. Go na le ga go na matsuane ka mo. 1189 00:52:44,629 --> 00:52:45,730 Ke go boditše eng? 1190 00:52:45,830 --> 00:52:48,399 Ee, monna, go na le gaešita le ditšhipi le ge e le dife. 1191 00:52:48,499 --> 00:52:49,867 Ditšhipi. Ditšhipi. 1192 00:52:49,967 --> 00:52:52,337 GO OPELA: . Ditšhipi! Ditšhipi! Ditšhipi! 1193 00:52:52,437 --> 00:52:53,438 Ditšhipi! Ditšhipi! Ditšhipi! 1194 00:52:53,538 --> 00:52:55,306 Ke tla e swara. 1195 00:52:56,941 --> 00:52:57,908 Monna. 1196 00:52:58,008 --> 00:53:00,311 Y'all got to hlwekiša lefelo leo. 1197 00:53:00,411 --> 00:53:01,512 DROZ: Mokoti, . hwetša mop! 1198 00:53:01,612 --> 00:53:02,747 E a nkga. 1199 00:53:02,847 --> 00:53:04,382 Theeletša, re be re sa kgone thuša eupša hlokomela 1200 00:53:04,482 --> 00:53:05,450 gore o George Clinton o ile a re. 1201 00:53:05,550 --> 00:53:06,717 Ee? 1202 00:53:06,817 --> 00:53:08,453 Theeletša, George, re dirile o bile le letšatši le lebe e le ka kgonthe. 1203 00:53:08,553 --> 00:53:09,854 Mopresidente ya yunibesithi 1204 00:53:09,954 --> 00:53:12,089 e be e dutše e re phasola ka tefo ya tshenyo ya 7-grand. 1205 00:53:12,257 --> 00:53:13,258 Re be re tla gonna thuba a 7-Lesometee, . 1206 00:53:13,358 --> 00:53:15,293 ga re na dimaske tša go thelela tše di lekanego, akere? 1207 00:53:15,393 --> 00:53:16,527 Ka fao, ke eng re tla dira? 1208 00:53:16,627 --> 00:53:17,928 Re tlo lahlela e lego rocker ya khamphase ka moka. 1209 00:53:18,028 --> 00:53:20,498 Bothata feela ke gore, . ga re na dithunya tša go thunya. 1210 00:53:20,598 --> 00:53:22,367 Nigga, hle, . seo o se nyakago go nna? 1211 00:53:22,467 --> 00:53:23,734 O eng go leka go bolela? 1212 00:53:23,834 --> 00:53:25,370 Re be re go holofetše e be e ka bapala monyanya wa rena. 1213 00:53:25,470 --> 00:53:26,604 Eng? 1214 00:53:26,704 --> 00:53:28,373 Go lokile, ga go na motho yo a ka se kgonego o se ke wa dira sefahlego se sebe gakaakaa 1215 00:53:28,473 --> 00:53:29,840 gomme o se ke wa ba yo a tseneletšego. 1216 00:53:29,940 --> 00:53:31,709 Re tla e dira, . monna. Jesu. 1217 00:53:31,809 --> 00:53:33,278 O tla e dira? 1218 00:53:33,344 --> 00:53:34,512 Hei, Gut, ke ka lebaka la eng o sa dire bjalo hwetša sehlopha sa mmino go fologa bene? 1219 00:53:34,612 --> 00:53:35,980 Eupša sehlopha ka moka ga se mo. 1220 00:53:36,080 --> 00:53:37,282 E no botša yo mongwe le yo mongwe gore ke ka bene go tla godimo go tšwa. 1221 00:53:37,348 --> 00:53:38,283 Go lokile. 1222 00:53:38,383 --> 00:53:39,550 Seo ke se segolo kudu. Ke nna gonna be thwi morago. 1223 00:53:39,650 --> 00:53:41,118 Ee, monna, . Ke gotcha. Ke gotcha. 1224 00:53:41,286 --> 00:53:42,553 Mošemane, y'all go ya ka godimo ga lewatle ka temogo ye ya bathobaso. 1225 00:53:42,653 --> 00:53:43,754 Mošemane yoo o ile a hwetša rap. 1226 00:53:43,854 --> 00:53:44,922 Go a lekana sebaka. 1227 00:53:45,022 --> 00:53:47,525 Ditšhipi! Ditšhipi! Ditšhipi! Ditšhipi! Ditšhipi! 1228 00:53:47,625 --> 00:53:48,926 Fellas! 1229 00:53:49,894 --> 00:53:52,196 Chuck, ntlo ya go rwala dilo, . ribeye, . 1230 00:53:52,297 --> 00:53:53,998 Ke tseba gabotse gore bjang lena banna le ikwa. 1231 00:53:54,098 --> 00:53:55,633 Ge e le gabotse, ke kgona go nagana ya selo se tee feela 1232 00:53:55,733 --> 00:53:59,069 seo se bego se ka phagamiša meoya ya ka gona bjale... 1233 00:53:59,337 --> 00:54:00,338 biri ya go dira. 1234 00:54:00,438 --> 00:54:01,572 Piri. 1235 00:54:01,672 --> 00:54:03,308 GO OPELA: . Biri ya. Piri. 1236 00:54:03,341 --> 00:54:05,876 Piri. Piri. Piri! Piri! Piri! 1237 00:54:05,976 --> 00:54:07,878 Ke nagana gore ke go hlaelelwa ke seripa. 1238 00:54:07,978 --> 00:54:10,014 Ee, le nna, monna. A re ineele, akere? 1239 00:54:10,114 --> 00:54:12,950 Bafana, banna, re na le moferefere wa bogolo bja L.A 1240 00:54:13,050 --> 00:54:16,454 ya banna bao ba nyorilwego bao ba se nago melala go goeletša bakeng sa brew. 1241 00:54:17,888 --> 00:54:20,325 Ee! Ee! 1242 00:54:21,926 --> 00:54:24,161 * E dira ditlhase go tuka * . 1243 00:54:24,329 --> 00:54:25,930 * Le kgopolo ya go go rata * . 1244 00:54:26,030 --> 00:54:28,165 * Ke gettin'. go kgahliša kudu * . 1245 00:54:28,333 --> 00:54:30,435 * Dirokete tša leratadima ka sefofaneng * . 1246 00:54:30,535 --> 00:54:32,670 (Go theeletša godimo) . 1247 00:54:32,770 --> 00:54:34,739 Ee, seo se kgauswi go lekane bakeng sa funk, ngwana. 1248 00:54:34,839 --> 00:54:37,141 Ke a leboga, eupša ke a tseba kamoo nka tune selepe sa ka. 1249 00:54:37,342 --> 00:54:38,242 Ke tla petšha gore o a dira. 1250 00:54:38,343 --> 00:54:40,110 Oo, Modimo wa ka. George Clinton o ile a re. 1251 00:54:40,345 --> 00:54:41,346 Marulelo! 1252 00:54:41,446 --> 00:54:42,513 Thobela. 1253 00:54:42,613 --> 00:54:44,449 Mpša feela ka go nna, . lesea. 1254 00:54:44,549 --> 00:54:46,684 Oo, masepa! Thobela. 1255 00:54:46,784 --> 00:54:47,852 Ee. Ke ka baka la’ng o sa dire bjalo bapale koša moo? 1256 00:54:47,952 --> 00:54:49,153 Tswela pele, mosetsana. 1257 00:54:49,420 --> 00:54:50,555 Uh... 1258 00:54:51,989 --> 00:54:54,359 Kolobe, o swanetše fetola di-PJ tša gago. 1259 00:54:54,459 --> 00:54:56,727 Re na le monyanya. 1260 00:54:56,827 --> 00:54:59,129 Shaoara scene. 1261 00:54:59,397 --> 00:55:00,531 Ao. 1262 00:55:02,467 --> 00:55:04,068 MOLES: Droz. 1263 00:55:04,369 --> 00:55:05,370 Droz! 1264 00:55:05,436 --> 00:55:06,371 Ee. 1265 00:55:06,404 --> 00:55:07,605 Ga ke nyake go dira bjalo thunya bubble ya gago, . 1266 00:55:07,705 --> 00:55:08,673 eupša re ile ra hwetša go se nene bothata mo. 1267 00:55:08,773 --> 00:55:10,375 Eng? 1268 00:55:10,441 --> 00:55:11,876 Ga go na baeng. 1269 00:55:11,976 --> 00:55:14,011 (Cecelia le George ba ile ba hlokomela go bolela) . 1270 00:55:14,111 --> 00:55:15,179 Thobela. O phela bjang'? 1271 00:55:15,413 --> 00:55:17,515 Hei, eng godimo? 1272 00:55:29,860 --> 00:55:30,828 (A goeletša) . 1273 00:55:30,928 --> 00:55:32,463 Yeah. Ke seo go lokile, monna. 1274 00:55:32,563 --> 00:55:34,399 Ke kwa seo o se bolelago. 1275 00:55:34,465 --> 00:55:36,401 GO LOKILE. Go lokile--hee! 1276 00:55:36,501 --> 00:55:37,502 Swara ka motsotswana, . yo mongwe le yo mongwe. 1277 00:55:37,602 --> 00:55:39,236 Bjale, ke a kwešiša y'all kopana le Tom. 1278 00:55:39,404 --> 00:55:41,572 MOSADI: Ee! Ee! Ee! Ke nyoba ke kopane le Tom! 1279 00:55:41,672 --> 00:55:43,107 O ile a snagged disk ya rena! 1280 00:55:43,207 --> 00:55:45,075 Ke a tseba gore o dirile, gomme o dirile gonna pay for it, ntumele. 1281 00:55:45,175 --> 00:55:47,077 Moles, o a tšea yena ka mokatong wa ka tlase, . 1282 00:55:47,177 --> 00:55:48,513 gomme o betha masepa go tšwa go yena. 1283 00:55:48,613 --> 00:55:49,880 Ee! Ee! 1284 00:55:49,980 --> 00:55:51,716 Maswabi, potsanyane. O kwele monna yoo. 1285 00:55:51,816 --> 00:55:52,883 Aowa! Aowa! Hle, aowa! 1286 00:55:52,983 --> 00:55:54,952 GO LOKILE. Toka e bile e hlanketšwe, yo mongwe le yo mongwe. 1287 00:55:55,052 --> 00:55:56,554 O ka ya gae. 1288 00:55:56,654 --> 00:55:57,888 (Go ngunanguna) . 1289 00:55:57,988 --> 00:55:59,256 Oo, ema motsotso. Ke reng ke reng? 1290 00:55:59,424 --> 00:56:00,991 Ge lena banna le sa dire selo se sengwe le se sengwe bošegong bjo, . 1291 00:56:01,091 --> 00:56:02,292 re hweditše George Clinton ka gare. 1292 00:56:02,427 --> 00:56:03,961 O tuning godimo sethaleng se segolo. 1293 00:56:04,061 --> 00:56:06,531 Go kwagala bjalo ka ye nngwe ya maaka a monna yo mošweu go nna. 1294 00:56:06,631 --> 00:56:07,598 Ee! Ee! 1295 00:56:07,698 --> 00:56:10,868 (Go bapala mmino wa go thabiša) 1296 00:56:10,968 --> 00:56:12,470 Goba mohlomongwe ga go bjalo. 1297 00:56:12,570 --> 00:56:13,704 A re e hlahlobeng. 1298 00:56:13,804 --> 00:56:15,205 Hei, ema motsotso! 1299 00:56:15,440 --> 00:56:16,474 Go thwe’ng ka rena? 1300 00:56:16,574 --> 00:56:18,042 Ee, dork yeo ye nnyane kgopša ka polaka e kgolo 1301 00:56:18,142 --> 00:56:19,844 gomme ra lahlegelwa ke dithese tša rena ka moka! 1302 00:56:19,944 --> 00:56:21,979 OK, seo ga se bothata. Lena banna le tla le nna. 1303 00:56:22,079 --> 00:56:23,448 Go lokile? Ba bangwe ka moka ba lena-- 1304 00:56:23,514 --> 00:56:26,451 5 bucks ka hlooho, . gomme mola o bopega ka go le letshadi. 1305 00:56:28,519 --> 00:56:29,754 GO LOKILE. Major ya gago ke eng? 1306 00:56:29,854 --> 00:56:30,888 Um, fisiks ya dikarolwana? 1307 00:56:30,988 --> 00:56:33,323 Yeo ke ye thata. 1308 00:56:33,458 --> 00:56:36,594 Ooh...tšhišinyego ya diathomo tša helium ka sethaleng se thabilego. 1309 00:56:36,694 --> 00:56:39,029 Hlokomela, . ke sethunya sa go fiša. 1310 00:56:39,129 --> 00:56:40,030 Latelago. 1311 00:56:40,130 --> 00:56:41,832 Uh...Sesanskrit. 1312 00:56:41,932 --> 00:56:43,367 Sanskrit. 1313 00:56:43,468 --> 00:56:45,703 O majoring ka leleme le le hwilego la nywaga e 5 000? 1314 00:56:45,803 --> 00:56:47,472 Ee. 1315 00:56:48,506 --> 00:56:49,273 GO LOKILE. 1316 00:56:49,540 --> 00:56:50,741 Ooh. 1317 00:56:50,841 --> 00:56:52,276 Selatine--ke tše kaone kudu tšeo nka di dirago. 1318 00:56:52,543 --> 00:56:53,478 Latelago. 1319 00:56:53,578 --> 00:56:54,945 Phys. Ed. 1320 00:56:55,045 --> 00:56:56,781 Phys. Ed. OK, . o tšwile ka phapošing ya ka. 1321 00:56:56,881 --> 00:56:57,915 Ka tiišetšo. Tšwa. 1322 00:56:58,015 --> 00:57:00,685 Thobela, Yunibesithi ya Port Chester. 1323 00:57:00,785 --> 00:57:03,053 (Go hlaba mokgoši) . 1324 00:57:06,491 --> 00:57:08,526 Se ke... 1325 00:57:08,626 --> 00:57:10,528 George...Clinton o ile a hlokomela. 1326 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 George Cl-Clinton e lego... 1327 00:57:13,030 --> 00:57:14,699 Palamente ya Funkadelic. 1328 00:57:14,799 --> 00:57:16,534 Le Palamente Funkadelic ya go swana le. 1329 00:57:16,634 --> 00:57:18,202 (Dithabo le go opa magofsi) 1330 00:57:22,807 --> 00:57:24,174 * gagola marulelo go tloga mma * . 1331 00:57:24,274 --> 00:57:25,710 * Go gagola marulelo mma-monya * . 1332 00:57:25,810 --> 00:57:27,678 * gagola marulelo tima monyo * . 1333 00:57:27,778 --> 00:57:29,346 * Ee 1334 00:57:29,580 --> 00:57:31,649 * Ee, ee * . 1335 00:57:31,749 --> 00:57:33,618 * Mm-mm 1336 00:57:35,953 --> 00:57:38,355 * O hweditše mohuta wa kgonthe wa selo * . 1337 00:57:38,523 --> 00:57:40,525 * Goin' fase, . go theoga * . 1338 00:57:40,591 --> 00:57:44,529 * Go na le ka moka lotta morethetho goin' 'go dikologa * . 1339 00:57:44,562 --> 00:57:47,364 * O hweditše mohuta wa kgonthe wa selo * . 1340 00:57:47,532 --> 00:57:49,366 * Goin' fase, . go theoga * . 1341 00:57:49,534 --> 00:57:53,638 * Go na le ka moka lotta morethetho goin' 'go dikologa * . 1342 00:57:53,738 --> 00:57:56,607 * Re nyaka go funk... 1343 00:57:57,708 --> 00:57:58,909 Go lokile, dikgaetšedi. 1344 00:57:59,009 --> 00:58:01,579 Re bile le go boela morago mo go bonolo, . eupša re hlophišitše gape. 1345 00:58:01,679 --> 00:58:03,047 A re kgoboketšeng. 1346 00:58:03,147 --> 00:58:05,750 Na ga se se George Clinton ke yena? 1347 00:58:06,851 --> 00:58:08,185 Aowa, e be e sa kgone go ba. 1348 00:58:08,285 --> 00:58:09,754 E swanetše go ba bjalo sehlopha sa mmino wa sekhurumetšo, . 1349 00:58:09,854 --> 00:58:10,921 o be a ka se tsoge a bapala molete. 1350 00:58:11,021 --> 00:58:13,691 Na go kwagala bjalo ka yena...le ge e le gore. 1351 00:58:13,791 --> 00:58:14,725 Guys... 1352 00:58:14,825 --> 00:58:16,794 mohlomongwe re swanetše mokotla wa boipelaetšo. 1353 00:58:16,894 --> 00:58:18,362 Eng? Aowa! Aowa! 1354 00:58:18,596 --> 00:58:19,664 B-b-eupša, Sam! 1355 00:58:19,764 --> 00:58:21,131 Mokga wa bona flier e kgothaletša 1356 00:58:21,231 --> 00:58:22,600 go dira gore dilo di be selo ya basadi. 1357 00:58:22,700 --> 00:58:24,569 Mohlomongwe... 1358 00:58:24,635 --> 00:58:27,437 eupša gape ba na le ya ka nnete kickin 'mokga o tšwela pele. 1359 00:58:27,638 --> 00:58:30,575 Seo se segolo, Sam. 1360 00:58:30,675 --> 00:58:32,076 Ke ka baka la’ng re sa no 1361 00:58:32,176 --> 00:58:33,844 lebala ka go lwantšha phallacracy 1362 00:58:33,944 --> 00:58:34,945 ka diiri tše sego kae 1363 00:58:35,045 --> 00:58:36,847 gomme o ye go ba le nako e botse, akere? 1364 00:58:36,947 --> 00:58:39,917 Thwii. 1365 00:58:40,017 --> 00:58:41,952 Tshwarelo. 1366 00:58:42,052 --> 00:58:43,053 Boa morago! O ka se kgone go ya! 1367 00:58:43,153 --> 00:58:45,623 Ga ke kgone mo dumele! 1368 00:58:48,993 --> 00:58:51,662 * ...Go šoma godimo ga kganyogo ya ka ya dijo 1369 00:58:51,762 --> 00:58:53,130 Re notletšwe ka gare! 1370 00:58:53,230 --> 00:58:55,833 * Lookin' pele go lethabo le lenyenyane la thapama * . 1371 00:58:55,933 --> 00:58:57,301 Ke monna wa mothomoso. 1372 00:58:57,401 --> 00:58:58,803 Ga go na toka go nna mo Amerika. 1373 00:58:58,903 --> 00:59:00,738 Ke swanetše go ba ka pele ya mola. 1374 00:59:00,838 --> 00:59:02,006 Yeah, gabotse, ke gay 1375 00:59:02,106 --> 00:59:03,608 gomme e le ka tlase ga go kwerwa le kgethollo 1376 00:59:03,674 --> 00:59:04,609 kae le kae mo ke yago gona. 1377 00:59:04,709 --> 00:59:05,943 Basadi ba a gatelelwa lefaseng ka bophara. 1378 00:59:06,043 --> 00:59:07,177 E fe nako ya go khutša. 1379 00:59:07,277 --> 00:59:08,646 Ke a leboga. Ke a leboga. 1380 00:59:08,746 --> 00:59:11,215 Ke a leboga. Ke a leboga. Re leboga kudu. 1381 00:59:11,315 --> 00:59:13,183 Hei, Moles, Moles. Re phela bjang'? 1382 00:59:13,283 --> 00:59:14,619 Got about a wena mo, . 1383 00:59:14,685 --> 00:59:16,754 plus ke hweditše Cecelia mojakong o mongwe. 1384 00:59:16,854 --> 00:59:18,122 Ke mojako ofe o mongwe? 1385 00:59:18,222 --> 00:59:19,757 E sware! E tee goba tše pedi? 1386 00:59:19,857 --> 00:59:20,791 Eng? 1387 00:59:20,891 --> 00:59:23,127 E tee goba tše pedi? 1388 00:59:23,227 --> 00:59:24,128 Pedi. 1389 00:59:24,228 --> 00:59:25,630 4 ya diranta. 1390 00:59:26,631 --> 00:59:28,065 4 ya diranta. 1391 00:59:30,835 --> 00:59:32,102 Go boneša motswako. 1392 00:59:32,202 --> 00:59:33,938 Modimo, Gutter, . tšea lesenke, na o tla dira bjalo? 1393 00:59:34,038 --> 00:59:36,206 Tšea lesenke. 2 go ema, 4 go dula. 1394 00:59:36,306 --> 00:59:37,274 Hei-hee! 1395 00:59:37,374 --> 00:59:39,043 E sego ka lebelo gakaakaa, superguy. 1396 00:59:39,143 --> 00:59:41,779 * Nako le nako Ke kama moriri wa ka * . 1397 00:59:42,713 --> 00:59:46,550 * Megopolo ka wena tsena ka mahlong a ka * . 1398 00:59:46,651 --> 00:59:48,953 * O dula o re'. gore ga ke na taba * . 1399 00:59:49,053 --> 00:59:50,487 Eba le monyanya o mobotse. 1400 00:59:50,721 --> 00:59:51,656 Whoo-hoo! 1401 00:59:51,722 --> 00:59:53,057 Monyanya o mobotse. 1402 00:59:53,157 --> 00:59:55,092 Eba le monyanya o mobotse! 1403 00:59:55,192 --> 00:59:57,762 Lebelela se se sa laolegego pontšo ya testosterone. 1404 00:59:57,862 --> 00:59:59,129 E ntira gore ke babje. 1405 00:59:59,229 --> 01:00:01,031 E dire, monna! Tšwela pele! 1406 01:00:01,131 --> 01:00:02,166 Hei! 1407 01:00:02,266 --> 01:00:03,668 Go direga eng, babes? 1408 01:00:03,668 --> 01:00:06,103 Paka setšo sa gago sa go kata gomme o tšee leeto la go sepela ka maoto! 1409 01:00:06,203 --> 01:00:07,672 Ha ha ha! 1410 01:00:07,772 --> 01:00:08,973 O nyaka brewdog? 1411 01:00:09,073 --> 01:00:11,776 Ga re na kgahlego ka setho sa gago sa pelego! 1412 01:00:11,876 --> 01:00:12,843 Leta. Leta. 1413 01:00:12,943 --> 01:00:14,679 Ke nagana gore ke yena a re neela biri. 1414 01:00:14,779 --> 01:00:16,046 Um, ee... 1415 01:00:16,146 --> 01:00:17,481 re ka rata gore... 1416 01:00:17,715 --> 01:00:18,749 biri ya go swana le yona. 1417 01:00:18,849 --> 01:00:19,784 GO LOKILE. 1418 01:00:19,884 --> 01:00:21,986 Gimme a biri! Gimme a biri! 1419 01:00:22,086 --> 01:00:23,453 Ee! Ee! Ee! 1420 01:00:23,688 --> 01:00:25,422 Go swana le... 1421 01:00:25,522 --> 01:00:28,492 ge o ba botse, . ba go tlišetša dilo? 1422 01:00:28,726 --> 01:00:30,094 Thwii. 1423 01:00:30,194 --> 01:00:33,530 * Kamoo ke dumago ka gona o be o tla kwešiša * . 1424 01:00:33,630 --> 01:00:36,433 Raji, Deege, tsoga. Etla. Re ile ra hwetša khamphani. 1425 01:00:36,667 --> 01:00:38,168 Hei, Droz, e lego. 1426 01:00:38,268 --> 01:00:42,372 * Kamoo ke dumago ka gona o be o le date ya ka * . 1427 01:00:53,083 --> 01:00:54,151 Hei! 1428 01:00:54,251 --> 01:00:55,753 O a tseba eng, Droz? 1429 01:00:55,853 --> 01:00:56,787 Go direga eng, ngwanaka? 1430 01:00:56,887 --> 01:00:58,122 Ke na le mengwaga ye 18! 1431 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 Ee! Ke tsogile kholetšheng bakeng sa mafelo-beke! 1432 01:01:00,024 --> 01:01:00,991 Ee? 1433 01:01:01,091 --> 01:01:02,192 Ke thoma go senywa 1434 01:01:02,292 --> 01:01:03,728 go e nngwe ya tše dikgolo kudu bogale bja nako ka moka! 1435 01:01:03,761 --> 01:01:05,095 Batswadi ba ka--ba ga go na mo go bonagalago gona. 1436 01:01:05,195 --> 01:01:06,396 Ga go na mo. 1437 01:01:06,496 --> 01:01:07,998 Fao--go na le basadi di ntikologile ka moka. 1438 01:01:08,098 --> 01:01:09,133 Nepagetše. 1439 01:01:09,233 --> 01:01:11,168 Ke ka baka la’ng dihele ke bolela le wena? 1440 01:01:11,268 --> 01:01:12,803 Ha! Ga go na kgopolo, ngwana. 1441 01:01:12,903 --> 01:01:14,171 Ga ke tsebe! 1442 01:01:14,271 --> 01:01:15,940 E dire nako ye kgolo! 1443 01:01:22,847 --> 01:01:24,448 Whoa! 1444 01:01:26,350 --> 01:01:27,852 Hei! O e dirile! 1445 01:01:27,952 --> 01:01:28,919 Ee! 1446 01:01:29,019 --> 01:01:30,354 Mokga o hlomphehang. 1447 01:01:30,454 --> 01:01:32,189 Ga ke kgone go dumela mošemane yo a hlobotšego o ile a bontšha. 1448 01:01:32,289 --> 01:01:33,824 Naked mohlankana! 1449 01:01:34,959 --> 01:01:37,227 Butt e babatsehang! 1450 01:01:37,327 --> 01:01:38,562 Bjale ke monyanya! 1451 01:01:38,796 --> 01:01:39,797 Gangway ya go sepela! 1452 01:01:39,897 --> 01:01:41,031 Hei! 1453 01:01:44,969 --> 01:01:47,571 Gutter ya go tšhela meetse! Hei, monna wa Mala! 1454 01:01:47,805 --> 01:01:48,873 Hei! Gutter ya go tšhela meetse! 1455 01:01:48,973 --> 01:01:50,174 Go direga eng, Mersh? 1456 01:01:50,274 --> 01:01:52,176 Palomoka ya toro e bohloko boemo, monna. 1457 01:01:52,276 --> 01:01:54,078 Re go bone, . bjalo ka, metsotso ye 20 1458 01:01:54,178 --> 01:01:55,245 ka lotho ya go namela. 1459 01:01:55,345 --> 01:01:56,981 Ga go na pontšho, akere? 1460 01:01:57,081 --> 01:01:59,049 Go nolega moko ka Civic le nix! 1461 01:01:59,149 --> 01:02:00,250 Clinton o beile! 1462 01:02:00,350 --> 01:02:03,387 Mersh, o swanetše lahlela phaephe, monna! 1463 01:02:03,487 --> 01:02:06,356 Clinton o a bapala gona mo! 1464 01:02:06,456 --> 01:02:09,927 * Motse wa go tsoša kganyogo ya botona le botshadi phele... * 1465 01:02:11,829 --> 01:02:13,964 E makatšago! 1466 01:02:14,064 --> 01:02:14,965 Whoo! 1467 01:02:15,065 --> 01:02:18,168 * Dirokete tša leratadima ka sefofaneng * . 1468 01:02:18,268 --> 01:02:20,905 * Thapama ya thapama... 1469 01:02:21,005 --> 01:02:23,173 (Go lla) . 1470 01:02:23,273 --> 01:02:24,341 Aah! 1471 01:02:24,441 --> 01:02:26,276 Aah! 1472 01:02:27,177 --> 01:02:28,445 * Ke throbbin'. 1473 01:02:28,545 --> 01:02:29,814 * Whee-whee-whoo-whee 1474 01:02:29,880 --> 01:02:31,015 * Whoo-whoo whoo-whoo whoo-whoo * . 1475 01:02:31,115 --> 01:02:32,817 * Ke throbbin'. 1476 01:02:32,917 --> 01:02:34,518 * Hei hei hei-hee 1477 01:02:34,618 --> 01:02:36,686 * Kgohlano e ntira gore ke dule ke thuthumela * . 1478 01:02:36,821 --> 01:02:39,323 * Nako le nako re dira stomp * . 1479 01:02:39,423 --> 01:02:40,690 * Gomme ke tla be ke bolawa ke tlala 1480 01:02:40,825 --> 01:02:43,127 * Bakeng sa nako e tlago gore re thulana * . 1481 01:02:43,227 --> 01:02:44,428 Tom! 1482 01:02:44,528 --> 01:02:46,831 Tom! 1483 01:02:48,232 --> 01:02:50,334 * Dira godimo ga mofufutšo gomme o e phumole * . 1484 01:02:50,434 --> 01:02:52,837 * Le stomp tše dingwe gape... 1485 01:02:54,071 --> 01:02:55,072 Thobela! 1486 01:02:55,172 --> 01:02:57,074 Hei! Whoa! Hei! Go direga eng? 1487 01:02:57,174 --> 01:02:58,275 Eng? 1488 01:02:58,375 --> 01:03:01,311 Uh, hei, na o a nyaka go ya felotsoko? 1489 01:03:09,286 --> 01:03:10,587 (Go ngunanguna) . 1490 01:03:10,855 --> 01:03:11,621 Ow! 1491 01:03:11,856 --> 01:03:13,223 Se ke! 1492 01:03:13,323 --> 01:03:14,291 Heh. 1493 01:03:14,391 --> 01:03:16,160 E šuthiše, . wena mokgoši yo monnyane. 1494 01:03:16,260 --> 01:03:19,629 Eh...eh...ah! 1495 01:03:19,864 --> 01:03:20,998 Ooh...agh! 1496 01:03:21,098 --> 01:03:22,032 Ow! 1497 01:03:22,132 --> 01:03:23,433 Ooh! 1498 01:03:27,637 --> 01:03:30,240 Kgokološa ya gago dihlopha tša dihlopha, McPherson. 1499 01:03:30,340 --> 01:03:33,343 O a hwetša ntlo ya gago morago. 1500 01:03:36,080 --> 01:03:37,081 Ee! 1501 01:03:37,181 --> 01:03:38,949 * Stomp stomp stomp stomp 1502 01:03:39,049 --> 01:03:40,750 * Oooh! 1503 01:03:40,885 --> 01:03:43,387 * Ke mang yo stompin'. godimo kua? * . 1504 01:03:43,487 --> 01:03:47,291 Ke na le ditaba tše dingwe tše dikgolo. 1505 01:03:47,391 --> 01:03:50,260 7,000...500 ya go... 1506 01:03:50,360 --> 01:03:51,495 68 ya diranta! 1507 01:03:51,595 --> 01:03:54,098 Tšhelete ya tshenyo le tše 100 tše di šetšego! 1508 01:03:54,198 --> 01:03:55,232 Ee! Ee! 1509 01:03:55,332 --> 01:03:57,267 Ke mang yo a nyakago go thuba masepa a mangwe gape? 1510 01:03:57,367 --> 01:03:58,903 Ke a itlama! 1511 01:04:15,986 --> 01:04:18,555 "Borogo bjo bo Kgole Kudu." 1512 01:04:19,924 --> 01:04:22,126 Caine le Hackman ba ile ba hlokomela ka filiming e tee mmogo! 1513 01:04:22,226 --> 01:04:25,495 Ye ke thesese ya ka, monna! Ye ke ngangišano ya-ka ya go tswalela! 1514 01:04:25,595 --> 01:04:30,300 Nka kgaotša go bogela TV! 1515 01:04:30,400 --> 01:04:32,636 Ee! 1516 01:04:35,205 --> 01:04:39,043 * Stomp stomp stomp stomp, ee * . 1517 01:04:39,143 --> 01:04:40,978 Yeah! 1518 01:04:41,078 --> 01:04:42,646 * Eya stomp 1519 01:04:44,148 --> 01:04:45,950 (Motho wa kolobe o goeletša) . 1520 01:04:46,050 --> 01:04:47,417 * Stomp 1521 01:04:49,086 --> 01:04:50,554 * Eya stomp 1522 01:04:53,157 --> 01:04:55,625 * Ke rile re tlola'. le a-rockin' le a-stompin' * . 1523 01:04:55,725 --> 01:04:56,793 * Go fihla ge mahube a thoma 1524 01:04:56,961 --> 01:04:58,262 * Tlolela godimo gomme o goeletše 1525 01:04:58,362 --> 01:05:00,064 * 'Cause o hweditše funk ka maotong a gago * . 1526 01:05:00,164 --> 01:05:01,331 * Eya stomp 1527 01:05:01,431 --> 01:05:02,632 * Na o se ke wa dumelela fase godimo ga ka * . 1528 01:05:02,732 --> 01:05:04,301 * Fumana stompin'. ka dieta tša gago * . 1529 01:05:04,401 --> 01:05:05,569 * Stomp 1530 01:05:05,669 --> 01:05:06,971 * Ooh, ge ke thoma stompin' * . 1531 01:05:07,071 --> 01:05:08,405 * Ngwanenyana, ke a dumela Ke molemo ka se * . 1532 01:05:08,505 --> 01:05:09,839 * Eya stomp 1533 01:05:09,974 --> 01:05:11,175 * Go dikologa ka moka lebatong la go tantsha 1534 01:05:11,275 --> 01:05:12,977 * Stompin' ka bokgoni bja yona bjo bobotse 1535 01:05:13,043 --> 01:05:15,845 * Stomp stomp stomp stomp stomp * . 1536 01:05:15,980 --> 01:05:19,016 * Till o sa kgone go ema, . go fihlela o sa kgone go ema, ooh * . 1537 01:05:19,116 --> 01:05:20,417 * Eya stomp 1538 01:05:20,517 --> 01:05:23,287 * Till o sa kgone go ema, . till o sa kgone go ema * . 1539 01:05:23,387 --> 01:05:24,989 * Stomp 1540 01:05:25,055 --> 01:05:26,723 * Till o sa kgone go ema, . go fihlela o sa kgone go ema, ooh * . 1541 01:05:26,991 --> 01:05:27,757 (Go rora) . 1542 01:05:27,992 --> 01:05:29,593 * Eya stomp * . 1543 01:05:29,693 --> 01:05:31,996 * Stomp till o sa kgone go ema, . go fihlela o sa kgone go ema, ooh * . 1544 01:05:32,029 --> 01:05:35,499 * Stomp stomp stomp stomp stomp * . 1545 01:05:35,599 --> 01:05:38,535 E tlogele gona bjale! 1546 01:05:43,807 --> 01:05:47,011 Moonbeam, o eng go dira mo? 1547 01:05:48,178 --> 01:05:49,379 Go lokile, yo mongwe le yo mongwe. 1548 01:05:49,479 --> 01:05:51,081 O dumeletše di-nihilist tše tše di sothegilego 1549 01:05:51,181 --> 01:05:53,383 go go senya nako ye telele ka mo go lekanego. 1550 01:05:53,483 --> 01:05:54,618 Go boela morago go di-dorm tša gago. 1551 01:05:54,718 --> 01:05:55,919 Funk wena kudu, le wena. 1552 01:05:56,020 --> 01:05:57,554 A re hwetšeng dihele go tšwa mo, y'all. 1553 01:05:57,654 --> 01:06:02,026 Ga re hloke se. Stomp ga e sa le gona. 1554 01:06:03,527 --> 01:06:06,463 Boo! Mokete-pooper. 1555 01:06:06,563 --> 01:06:08,232 Re leboga go tanka mokgahlo. 1556 01:06:08,332 --> 01:06:09,766 Seo se be se le bose e le ka kgonthe. 1557 01:06:10,034 --> 01:06:12,369 Eupša ke ile ka hwetša ditaba tše dingwe tše mpe. 1558 01:06:12,469 --> 01:06:14,371 Re ile ra godiša e le ka kgonthe tšhelete e lekanego, . 1559 01:06:14,471 --> 01:06:17,741 ka fao re a boloka ntlo. 1560 01:06:18,708 --> 01:06:21,178 Lemoga tše, Mna Andrews? 1561 01:06:21,278 --> 01:06:22,546 Ke diforomo tša dingongorego. 1562 01:06:22,646 --> 01:06:24,581 Le magareng ga mediro ya lehono 1563 01:06:24,681 --> 01:06:26,516 gomme bošegong bjo bonnyane go itšhidulla ka go kgopiša, . 1564 01:06:26,616 --> 01:06:28,252 Nka go kgonthišetša 1565 01:06:28,352 --> 01:06:31,621 go na le tše di fetago tše di lekanego go le raka ka moka khamphaseng. 1566 01:06:31,721 --> 01:06:34,558 Go lokile, bašemane. A re e tswaleleng. 1567 01:06:34,658 --> 01:06:38,195 Ke go lemošitše boemo bja gago bja kgopolo e be e šitiša khamphase ye. 1568 01:06:38,295 --> 01:06:40,230 Baithuti ba boletše. 1569 01:06:40,330 --> 01:06:42,599 O tšwile mo. 1570 01:06:48,605 --> 01:06:51,208 Šala gabotse. Ke a leboga bakeng sa monyanya... 1571 01:06:51,308 --> 01:06:52,776 bagateledi. 1572 01:06:54,644 --> 01:06:56,080 Ke na le potšišo e tee. 1573 01:06:56,146 --> 01:06:58,548 Ge re huduga ka ntle, . ke mang yo a hudugelago ka gare? 1574 01:06:59,483 --> 01:07:01,285 Thobela, yo mongwe le yo mongwe. 1575 01:07:01,385 --> 01:07:04,121 Hei, ke eng seo se fošagetšego? 1576 01:07:04,221 --> 01:07:06,390 Aw, o bonala o swana le lena banna o ile a tšwa ka moka bošegong bjo, . 1577 01:07:06,490 --> 01:07:09,626 o ile a kgoboketša $ 7 000. Ao! 1578 01:07:10,827 --> 01:07:12,162 Taba ke eng, . phatleng, . 1579 01:07:12,262 --> 01:07:14,198 go leka go e hlatha? 1580 01:07:14,298 --> 01:07:15,632 Go lokile, a re bone. 1581 01:07:15,732 --> 01:07:17,434 Re go fa tefo ya tshenyo, . 1582 01:07:17,534 --> 01:07:19,536 wena, go ba gona, . go boletšwe e sa le pele lahlela 1583 01:07:19,636 --> 01:07:21,738 monyanya o šišimišago, . bohle ba freakies freaky 1584 01:07:21,838 --> 01:07:23,640 tswa ka gare ga mošomo wa kota go ipelaetša, . 1585 01:07:23,740 --> 01:07:25,775 gomme o tšwile mo. 1586 01:07:25,875 --> 01:07:27,744 Go lokile, re sa dutše re ditlakala beemer ya gago, . 1587 01:07:27,844 --> 01:07:30,347 o goeletša lerete la preppy. 1588 01:07:30,447 --> 01:07:32,182 Nepagetše! 1589 01:07:32,282 --> 01:07:34,118 Yeo ga se koloi ya ka. 1590 01:07:34,218 --> 01:07:35,552 (Alamo e a lla) . 1591 01:07:35,652 --> 01:07:38,288 Temošo. O kgauswi kudu go ya koloing. 1592 01:07:38,388 --> 01:07:40,490 Huh... 1593 01:07:40,590 --> 01:07:42,759 Bjale fologa mohlakeng wa ka. 1594 01:07:43,827 --> 01:07:45,295 Sepela! 1595 01:07:45,395 --> 01:07:46,463 Ema motsotswana. 1596 01:07:46,563 --> 01:07:48,632 Lena banna le ka se kgone go dumelela ba no sepela ka gare 1597 01:07:48,732 --> 01:07:50,500 gomme o tšee molete. 1598 01:07:50,600 --> 01:07:51,601 Re be re ka kgona go ya Waco ka 'em, monna. 1599 01:07:51,701 --> 01:07:52,702 Re be re ka thuthupiša ntlo ya rena ka noši. 1600 01:07:52,802 --> 01:07:55,539 Nah, o ile a kitimela ntle ya dithuthupi. 1601 01:07:55,639 --> 01:07:56,806 Seo re se hlokago ke leano. 1602 01:07:56,906 --> 01:07:59,843 GO LOKILE. Garcia-Thompson o ile a hlokomela mopresidente. 1603 01:07:59,943 --> 01:08:01,145 Ke yena yo a lego go go raka ka ntle, akere? 1604 01:08:01,211 --> 01:08:02,146 Ee. 1605 01:08:02,246 --> 01:08:04,414 Go thwe’ng ge nkabe a be a se bjalo mopresidente gape? 1606 01:08:04,514 --> 01:08:05,982 Seo se kwagala se le bose ka teori le ka moka, . 1607 01:08:06,150 --> 01:08:07,684 eupša re swanetše go bjang go goga yeo go tloga? 1608 01:08:07,784 --> 01:08:09,619 Ke ile ka kwa tše dingwe banna ba bagolo ba bolela. 1609 01:08:09,719 --> 01:08:10,654 Ba nyaka go dira bjalo tlosa Thompson, . 1610 01:08:10,754 --> 01:08:12,422 eupša ka molao ga ba kgone, . 1611 01:08:12,522 --> 01:08:14,658 e sego ntle le ge a ka dikurufu selo se sengwe godimo 1612 01:08:14,758 --> 01:08:17,661 ka nnete, ka nnete e kgolo. 1613 01:08:19,263 --> 01:08:21,598 (Sehlopha sa go gwanta se a bapala) 1614 01:08:38,648 --> 01:08:39,949 Whoo. 1615 01:08:40,217 --> 01:08:41,185 Whoo. 1616 01:08:41,218 --> 01:08:42,286 Ke rata go amogela yo mongwe le yo mongwe 1617 01:08:42,386 --> 01:08:47,257 go ya go Port Chester ya bo-200 Mokete wa Segopotšo. 1618 01:08:49,259 --> 01:08:51,261 Pele re thoma, . hle hlokomelang 1619 01:08:51,361 --> 01:08:53,630 seo lenaneo la gago le se hlokomelago di gatišitšwe 1620 01:08:53,730 --> 01:08:56,733 ka pampiri yeo e dirišitšwego gape. 1621 01:08:59,203 --> 01:09:03,207 Matšatši a matswalo ke tsela ya go gopola histori ya motho... 1622 01:09:03,273 --> 01:09:04,208 Phethahetse. 1623 01:09:04,274 --> 01:09:05,409 Bao ba hlokago magae batho ba moleteng 1624 01:09:05,509 --> 01:09:07,110 ga se a ka a ba a itshwenya go bontšha. 1625 01:09:07,211 --> 01:09:08,445 Mohlomongwe ba bjalo grubbin 'dikotara tša go tšholla 1626 01:09:08,545 --> 01:09:10,514 seteišeneng sa dipese mo nakong ye. 1627 01:09:10,614 --> 01:09:12,949 Welcome PCU's ka ho fetisisa phetogo ya morago bjale, . 1628 01:09:13,217 --> 01:09:15,084 mascot ya rena e mpsha ya sekolo, . 1629 01:09:15,219 --> 01:09:18,422 e lego Port Chester ya Boemakepe Crane ya go Whooping. 1630 01:09:18,522 --> 01:09:20,824 (Go opa magofsi) . 1631 01:09:22,226 --> 01:09:25,595 Hee, banna, ke letšatši le lebotse, na ga go bjalo? 1632 01:09:25,695 --> 01:09:27,364 Oo, Modimo. E sego gabjale! 1633 01:09:27,464 --> 01:09:28,465 Hei, go direga eng? 1634 01:09:28,565 --> 01:09:29,833 (A ngunanguna) . 1635 01:09:29,933 --> 01:09:31,335 E tšhošetšwa ke batsomi le bahlami 1636 01:09:31,435 --> 01:09:35,539 le dipolasitiki tšeo tše di šiišago tšeletseng-pack ka holder lintho. 1637 01:09:35,639 --> 01:09:37,507 Eupša mo Port Chester, . 1638 01:09:37,607 --> 01:09:39,243 o tla bewa leihlo kudu gomme a na le tshekamelo ya go, . 1639 01:09:39,309 --> 01:09:42,712 e bolokegile e bile e tswaletšwe go tšwa lefelong la bodulo la tlhago 1640 01:09:42,812 --> 01:09:44,080 seo se tletše kudu ka kotsi. 1641 01:09:44,314 --> 01:09:45,249 Oo, Modimo wa ka. 1642 01:09:45,315 --> 01:09:48,452 MOITHUTI: Ke a kwa ba latswa bjalo ka kgogo. 1643 01:09:52,622 --> 01:09:54,258 O dira eng? 1644 01:09:54,324 --> 01:09:56,260 A re e tlogeleng ka moka bakeng sa Andrea Garcia-Thompson 1645 01:09:56,360 --> 01:10:00,597 le go makatša ga gagwe le go se lokišetšwe sewelo dinonyana bontša. 1646 01:10:00,697 --> 01:10:02,732 Pontšo ya nonyana. Pontšo e makatšago ya dinonyana. 1647 01:10:02,832 --> 01:10:05,702 Pontšo e makatšago ya dinonyana. Pontšo ya nonyana. 1648 01:10:07,003 --> 01:10:08,272 Ga ke na tše ntši ya nako ya go bolela se, . 1649 01:10:08,372 --> 01:10:10,206 eupša ke swanetše go hwetša selo se sengwe go tšwa sehubeng sa ka. 1650 01:10:10,307 --> 01:10:12,842 Maabane bošego, ntlo ya ka lahlela monyanya, . 1651 01:10:12,942 --> 01:10:16,613 gomme ke be ke nagana gore ka moka ga rena mafelelong ba ile ba phedišana gabotse. 1652 01:10:16,713 --> 01:10:18,382 Re bile le nako e botse. 1653 01:10:18,482 --> 01:10:21,184 Eupša re ile ra hwetša boipelaetšo bjo bontši kudu, . re ile ra roba melao e mentši kudu, . 1654 01:10:21,285 --> 01:10:23,253 seo re se hweditšego booted off khamphaseng. 1655 01:10:23,353 --> 01:10:25,655 Le a tseba, e be e le bjalo mošomo wa taolo 1656 01:10:25,755 --> 01:10:26,756 go dira melao. 1657 01:10:26,856 --> 01:10:28,392 E be e le bjalo rena kgahlanong le bona. 1658 01:10:28,492 --> 01:10:30,627 Bjale ke rena kgahlanong le rena. 1659 01:10:30,727 --> 01:10:33,229 Ke na le mengwaga ye 7 ke le mo, . gomme ke swanetše go le botša banna, . 1660 01:10:33,330 --> 01:10:36,600 seo se diregago mo e mabapi le Amerika. 1661 01:10:36,700 --> 01:10:37,934 Homola. 1662 01:10:38,034 --> 01:10:39,168 Ke ka ga temokrasi. 1663 01:10:39,269 --> 01:10:40,637 E mabapi le Molaokakanywa wa Ditokelo 1664 01:10:40,737 --> 01:10:42,906 le thapo ya motheo, . go leta mogala, . 1665 01:10:43,006 --> 01:10:44,474 le maeto a mahala go ya bareng ya salate. 1666 01:10:44,574 --> 01:10:47,311 Ke ka ga se sengwe le se sengwe seo e dira gore naga ye e be e kgolo. 1667 01:10:47,411 --> 01:10:49,913 Naga ya rena! 1668 01:10:50,013 --> 01:10:52,749 Re ka dira se sengwe ka se. 1669 01:10:52,849 --> 01:10:55,985 Re ka feleletša re re... 1670 01:10:56,085 --> 01:10:59,489 gore ge batho ba bangwe ba ipshina, . 1671 01:10:59,589 --> 01:11:01,691 le go nwa dibiri tše dingwe le go lahlela nama, . 1672 01:11:01,791 --> 01:11:05,161 gore ga re ye go ipelaetša. 1673 01:11:05,329 --> 01:11:08,164 Ge e le gabotse, ke ile ka itshepiša Nka se dire se. 1674 01:11:08,398 --> 01:11:09,799 Ke maswabi. 1675 01:11:09,899 --> 01:11:13,837 Ge nka no bolela seo, . ge e ba feela go yo mongwe le yo mongwe, . 1676 01:11:13,937 --> 01:11:15,572 feela nako ye e tee, . 1677 01:11:15,672 --> 01:11:18,007 gore ga re bjalo gonna go ipelaetša... 1678 01:11:24,881 --> 01:11:26,516 Gore ga re bjalo gonna go ipelaetša? 1679 01:11:26,616 --> 01:11:29,886 Ga re bjalo gonna go ipelaetša! 1680 01:11:31,054 --> 01:11:32,856 Ga re ye go ipelaetša! 1681 01:11:32,956 --> 01:11:34,791 Ga re ye go ipelaetša! 1682 01:11:34,891 --> 01:11:36,826 Ga re tlo ipelaetša! 1683 01:11:36,926 --> 01:11:38,795 Ga re tlo ipelaetša! 1684 01:11:38,895 --> 01:11:40,630 Ga re tlo ipelaetša! 1685 01:11:40,730 --> 01:11:42,499 Ga re tlo ipelaetša! 1686 01:11:42,599 --> 01:11:43,967 Ga re tlo ipelaetša! 1687 01:11:44,067 --> 01:11:45,969 Ga re tlo ipelaetša! 1688 01:11:46,069 --> 01:11:47,904 Ga re tlo ipelaetša! 1689 01:11:48,004 --> 01:11:49,373 Ga re tlo ipelaetša! 1690 01:11:49,473 --> 01:11:51,508 Se ga se se sebotse. 1691 01:11:51,608 --> 01:11:52,942 Se ke sona e le ka kgonthe e sego botse. 1692 01:11:53,042 --> 01:11:55,512 Ga re tlo ipelaetša! 1693 01:11:55,612 --> 01:11:57,246 Ga re tlo ipelaetša! 1694 01:11:57,381 --> 01:11:59,483 Matlakala a go opela! Hwetša matlakala a gago a go opela. 1695 01:11:59,583 --> 01:12:00,450 Gona mo. 1696 01:12:00,550 --> 01:12:03,653 Re hweditše dipolakate mo. Dipolakate mo. 1697 01:12:03,753 --> 01:12:05,455 GO LOKILE. Re hweditše dipolakate mo. 1698 01:12:05,555 --> 01:12:07,857 Dipolakate tša motho yo mongwe le yo mongwe. 1699 01:12:08,792 --> 01:12:10,894 Re tlišitše tša rena. 1700 01:12:13,697 --> 01:12:16,466 Ga re tlo ipelaetša! 1701 01:12:16,566 --> 01:12:19,068 Mafumahadi le bahlomphehi, . hle tšea madulo a lena. 1702 01:12:19,168 --> 01:12:21,705 Bohle, hle, . tšea ditulo tša lena. 1703 01:12:21,805 --> 01:12:23,239 Homola! 1704 01:12:23,407 --> 01:12:25,809 Ke go kgopela gore o homole, . yo mongwe le yo mongwe. 1705 01:12:25,909 --> 01:12:28,978 Homola! 1706 01:12:29,078 --> 01:12:32,549 B.D., re ntšhe mo pele ba nkgwatha. 1707 01:12:34,651 --> 01:12:35,619 Ke kgopela le tšeeng madulo a lena. 1708 01:12:35,719 --> 01:12:36,986 Homola! 1709 01:12:37,086 --> 01:12:41,658 Thompson, go se kgone ga gago go laola baithuti 1710 01:12:41,758 --> 01:12:43,026 e re kgodišitše gore o bjalo 1711 01:12:43,126 --> 01:12:44,828 e sa šomego gabotse mopresidente. 1712 01:12:44,928 --> 01:12:47,030 Eng? O eng go bolela ka? 1713 01:12:47,130 --> 01:12:49,666 O rakwa mošomong, . Thompson! 1714 01:12:49,766 --> 01:12:52,536 O rakilwe, . booted, go rakwa mošomong, . 1715 01:12:52,636 --> 01:12:53,803 histori, . masepa-makotikoting, . 1716 01:12:53,903 --> 01:12:54,838 go tšwa mo. 1717 01:12:54,938 --> 01:12:56,606 O dira eng? 1718 01:12:56,706 --> 01:12:57,941 B.D., eya o bethwa ya pele ga frosh. 1719 01:12:58,041 --> 01:12:59,443 Potsanyane ye nnyane? 1720 01:12:59,543 --> 01:13:03,513 Ke sehloela sa molete, . wena mo-Neanderthal. Eya o mo raga lerete. 1721 01:13:05,615 --> 01:13:06,950 Ke a leboga, banna. 1722 01:13:07,050 --> 01:13:08,585 Ke ikwa ke le kaone kudu bjale. 1723 01:13:08,685 --> 01:13:11,888 Oo, Go lokile. Ke a leboga. 1724 01:13:11,988 --> 01:13:12,989 Ga re tlo ipelaetša! 1725 01:13:13,089 --> 01:13:15,559 Gutter ke sedirišwa! 1726 01:13:15,659 --> 01:13:16,893 KA MOKA: Gutter ke sedirišwa! 1727 01:13:16,993 --> 01:13:19,663 Ga re tlo ipelaetša! 1728 01:13:20,830 --> 01:13:23,066 Ke mo go Dibolo le Shaft! 1729 01:13:27,737 --> 01:13:29,005 Ke loga maano le go rulaganya ka dikgwedi tše dintši, . 1730 01:13:29,105 --> 01:13:30,339 gomme ka moka e a hwetša screwed godimo 1731 01:13:30,474 --> 01:13:32,041 ka gobane ga o kgone laola baithuti! 1732 01:13:32,141 --> 01:13:34,077 Le ka mohla o se ke wa romela mosadi go dira mošomo wa monna! 1733 01:13:34,177 --> 01:13:36,746 Wena wa cocky, wa nko ya ntlha Reaganite e nyenyane. 1734 01:13:36,846 --> 01:13:38,314 Ge nkabe o se wa dira bjalo a ba galefiša, . 1735 01:13:38,482 --> 01:13:39,883 re be re ka se be bjalo ka tlhakatlhakano ye. 1736 01:13:39,983 --> 01:13:42,486 Tshwarelo? Reality hlahloba mona. 1737 01:13:42,552 --> 01:13:43,687 Lefase go ya go bitch ye telele. 1738 01:13:43,787 --> 01:13:45,955 Molato wa gago ke ofe? Se ke. 1739 01:13:46,055 --> 01:13:49,058 Hee, mošemane wa modiidi, . eyang le be le menyanya ya lena 1740 01:13:49,158 --> 01:13:50,627 ka bohle ba gago bagwera ba bafsa. 1741 01:13:50,727 --> 01:13:52,061 Ke kgona go e bona bjale, . Andrews, 1999. 1742 01:13:52,161 --> 01:13:54,163 wena le bohle ba knee-jerk, . ba-liberal ba pelo e tšwago madi, . 1743 01:13:54,263 --> 01:13:56,365 go nwa teye le go bapala kuku ya patty 1744 01:13:56,500 --> 01:13:58,134 le bao ba se nago mohola dihlogo tša dipitša tša hippie, . 1745 01:13:58,234 --> 01:13:59,603 bao ba commie-pinko ba leftists, . 1746 01:13:59,703 --> 01:14:02,506 di gokarela tša mmutla, . ba loma mosamo-- . 1747 01:14:02,572 --> 01:14:03,907 Ke dife tšeo e lego tšona ba loma mosamo? 1748 01:14:04,007 --> 01:14:05,041 Ba butt-mashodu a lewatle. 1749 01:14:05,141 --> 01:14:07,110 Le bao ba dibata bahloi ba batho. 1750 01:14:07,210 --> 01:14:08,311 Botša bana bao go beola melete ya bona 1751 01:14:08,545 --> 01:14:09,513 gomme o mpitše. 1752 01:14:09,546 --> 01:14:11,915 The Goddamn whiny ya go lla dihlopha tše dinyenyane tša masea a go lla, . 1753 01:14:12,015 --> 01:14:15,151 o ka kgona boloka 'em ka moka. 1754 01:14:15,251 --> 01:14:16,586 Rand McPherson, yo mongwe le yo mongwe. 1755 01:14:16,686 --> 01:14:17,854 Gopola fela pontšho ya 9:30 1756 01:14:17,954 --> 01:14:19,823 e fapane ka mo go feletšego go tloga pontšhong ya 7:30. 1757 01:14:19,923 --> 01:14:22,125 Thabela nama ya potsanyane. 1758 01:14:24,928 --> 01:14:26,730 Etla! Etla! 1759 01:14:32,569 --> 01:14:35,539 Le ka seetšeng sa mogale wa gago ditiro tša go phološa ntlo ye, . 1760 01:14:35,572 --> 01:14:37,406 ka moka re nagana gore ke nako go tšea karolo 1761 01:14:37,541 --> 01:14:38,608 ka setšong se tee e šetšego 1762 01:14:38,708 --> 01:14:40,544 go tloga mehleng ya leswiswi ya Dibolo le Shaft. 1763 01:14:40,644 --> 01:14:43,547 Tom Lawrence, 1999. itokišetše... 1764 01:14:44,981 --> 01:14:46,683 bakeng sa go thoma. 1765 01:14:53,256 --> 01:14:56,960 E no leka go iketla. 1766 01:14:57,060 --> 01:14:58,962 Uh, Droz, e lego... 1767 01:14:59,062 --> 01:15:00,363 Yeah. 1768 01:15:00,597 --> 01:15:01,631 Go na le pese ya ka. 1769 01:15:01,731 --> 01:15:03,833 Oo, monna. 1770 01:15:04,968 --> 01:15:06,269 Rogaka! 1771 01:15:06,369 --> 01:15:08,805 Re tla no ba le go go hwetša ngwageng wo o tlago. 1772 01:15:11,775 --> 01:15:12,942 O se ke wa mo dumelela go go tšhoša. 1773 01:15:13,042 --> 01:15:15,478 Go bohloko fela ka motsotso. 1774 01:15:15,579 --> 01:15:16,946 Hei, Monna wa mala, . lebelela ditaele 1775 01:15:17,046 --> 01:15:18,648 ka mofsa. 1776 01:15:21,918 --> 01:15:23,186 Botse. 1777 01:15:26,723 --> 01:15:27,857 Ke tla bona ya. 1778 01:15:27,957 --> 01:15:29,392 Aw. Ao. 1779 01:15:29,626 --> 01:15:30,694 Ka go wa. 1780 01:15:30,794 --> 01:15:33,096 Ee! Ee! 1781 01:15:34,130 --> 01:15:35,431 Go lokile, . e nyenyane halofo-chunk. 1782 01:15:35,665 --> 01:15:37,901 Bye, Tom, le yena. 1783 01:15:38,001 --> 01:15:40,604 (Ka moka ba bolela ka nako e tee) 1784 01:15:50,947 --> 01:15:52,882 KATY: Hee, Cecilia, e lego gore. Ema godimo. 1785 01:15:56,152 --> 01:15:57,286 Na ke a tsena ditaba gare selo se sengwe le se sengwe? 1786 01:15:57,386 --> 01:15:59,823 Oo, aowa. Re be re le bjalo go no itlwaetša. 1787 01:15:59,923 --> 01:16:01,424 Mohlabani wa Dinate. 1788 01:16:01,658 --> 01:16:02,458 Ka kgonthe? 1789 01:16:02,692 --> 01:16:03,860 Ee, ka leqhoa. 1790 01:16:04,961 --> 01:16:06,129 E swanetše go ba bjalo e botse e hlomphegago 1791 01:16:06,229 --> 01:16:07,764 ge re šetše re hweditše Gutter godimo ka di-skate. 1792 01:16:07,864 --> 01:16:09,999 Modimo, ke nagana gore ke be ke tla dira bjalo ka nnete lefa go bona seo. 1793 01:16:10,099 --> 01:16:12,135 O be o tla dira bjalo? 1794 01:16:12,235 --> 01:16:13,803 A re tswang mo. Nna le wena. 1795 01:16:13,903 --> 01:16:16,005 Ka botebo. E no thula tsela. 1796 01:16:16,105 --> 01:16:18,307 Ge e le gabotse, ke be ke nagana 1797 01:16:18,407 --> 01:16:21,444 go feta go bapa le mela ya komiki ya kofi. 1798 01:16:21,678 --> 01:16:22,646 Senoelo sa kofi? 1799 01:16:22,712 --> 01:16:23,847 Ee. 1800 01:16:25,248 --> 01:16:26,883 A re direng seo. 1801 01:16:31,387 --> 01:16:32,989 Hei, a re otleleleng fase. 1802 01:16:33,089 --> 01:16:35,191 Ka kgonthe, go otlela bakeng sa kofi. 1803 01:16:35,291 --> 01:16:36,826 Ga re na koloi. 1804 01:16:36,926 --> 01:16:39,162 Ke a itlama. Bakeng sa mafelo-beke, le ge go le bjalo. 1805 01:16:39,262 --> 01:16:43,399 Rakgadi o ile a nkadima koloi ya gagwe e khubedu ya BMW. 1806 01:16:43,667 --> 01:16:44,768 Ka kgonthe? 1807 01:16:53,209 --> 01:16:55,211 * Ke bile ka di-tenterhook 1808 01:16:55,311 --> 01:16:56,980 * Go felela ka ditebelelo tše di šilafetšego 1809 01:16:57,080 --> 01:16:58,514 * Theeletša Muzak 1810 01:16:58,682 --> 01:17:00,216 * Thinkin' 'bout se le gore * . 1811 01:17:00,316 --> 01:17:02,018 * A re, ke seo 1812 01:17:02,118 --> 01:17:03,252 * Ga ke nyake go chitter-chat 1813 01:17:03,352 --> 01:17:05,154 Aah! 1814 01:17:05,254 --> 01:17:07,090 * E retološetše fase e bataletšego 1815 01:17:07,190 --> 01:17:08,391 * E pompa godimo 1816 01:17:08,491 --> 01:17:10,794 * Ge o sa dire bjalo e le ka kgonthe e hloka * . 1817 01:17:10,894 --> 01:17:11,895 * E pompa godimo 1818 01:17:11,995 --> 01:17:14,864 * Go fihlela o kgona go e kwa 1819 01:17:21,070 --> 01:17:22,371 * Fase ka setsi sa monate 1820 01:17:22,471 --> 01:17:24,207 * E kobegile diheleng goba e rometšwe legodimong 1821 01:17:24,307 --> 01:17:25,875 * Theeletša phatlalatšo ya maaka 1822 01:17:25,975 --> 01:17:27,543 * Theeletša go go senya leina ga moragorago * . 1823 01:17:27,711 --> 01:17:29,212 * Ga go na selo ka tlase ga seatla 1824 01:17:29,312 --> 01:17:30,914 * Gore o be a ka se kwešiše 1825 01:17:31,014 --> 01:17:32,548 * E pompa godimo 1826 01:17:32,716 --> 01:17:34,250 * Go fihlela o kgona go e kwa 1827 01:17:34,350 --> 01:17:36,119 * E pompa godimo 1828 01:17:36,219 --> 01:17:38,888 * Ge o sa dire bjalo e tloga e e hloka * . 1829 01:17:58,074 --> 01:17:59,809 * Hei 1830 01:18:05,414 --> 01:18:07,050 * O bile ngwanenyana yo mobe 1831 01:18:07,150 --> 01:18:08,651 * O swana le khemikhale 1832 01:18:08,752 --> 01:18:10,386 * Le ge o leka go e thibela 1833 01:18:10,486 --> 01:18:12,088 * O swana le sehlare-tagi 1834 01:18:12,188 --> 01:18:13,656 * O nyaka go mo tlaiša 1835 01:18:13,757 --> 01:18:15,391 * O nyaka go bolela le yena 1836 01:18:15,491 --> 01:18:17,126 * Dilo ka moka o mo reketše * . 1837 01:18:17,226 --> 01:18:18,895 * Go bea godimo themperetšha ya gago * . 1838 01:18:18,995 --> 01:18:20,363 * E pompa godimo 1839 01:18:20,463 --> 01:18:22,231 * Go fihlela o kgona go e kwa 1840 01:18:22,331 --> 01:18:23,666 * E pompa godimo 1841 01:18:23,767 --> 01:18:26,870 * Ge o sa dire bjalo e tloga e e hloka * . 1842 01:18:32,976 --> 01:18:34,377 * Ka ntle ka pontšho ya fešene * . 1843 01:18:34,477 --> 01:18:36,145 * Fase ka gare ga lešoba la theko e tlase 1844 01:18:36,245 --> 01:18:37,881 * O ntšha phišego ya gago 1845 01:18:37,981 --> 01:18:39,382 * Ka tlase ga pini ya kgatelelo 1846 01:18:39,482 --> 01:18:41,217 * Wela ka go ikokobeletša 1847 01:18:41,317 --> 01:18:42,786 * Hit-le-matha phetiso 1848 01:18:42,852 --> 01:18:45,922 * Ga go na mohola wishin' bjale bakeng sa * efe goba efe e nngwe . 1849 01:18:46,022 --> 01:18:47,123 * Sebe 1850 01:18:47,223 --> 01:18:48,291 * E pompa godimo 1851 01:18:48,391 --> 01:18:49,859 * Go fihlela o kgona go e kwa 1852 01:18:49,959 --> 01:18:51,127 * E pompa godimo 1853 01:18:51,227 --> 01:18:53,930 * Ge o sa dire bjalo e tloga e e hloka * . 1854 01:18:54,798 --> 01:18:57,500 * O se ke wa e hloka e le ka kgonthe 1855 01:18:58,401 --> 01:19:00,904 * O se ke wa e hloka e le ka kgonthe 1856 01:19:01,805 --> 01:19:04,307 * O se ke wa e hloka e le ka kgonthe 1857 01:19:05,174 --> 01:19:07,010 * O se ke wa e hloka e le ka kgonthe 1858 01:19:07,110 --> 01:19:08,311 * E pompa godimo 1859 01:19:08,411 --> 01:19:11,680 * O se ke wa e hloka e le ka kgonthe 1860 01:19:11,815 --> 01:19:15,351 * Nako le nako ge re dira bjalo go stomp * . 1861 01:19:15,451 --> 01:19:19,288 * Ke tla be ke bolawa ke tlala nakong e tlago gore re funk * . 1862 01:19:19,388 --> 01:19:23,860 * Ke kolobile ge ke re gopola lebatong la go tantsha * . 1863 01:19:23,960 --> 01:19:25,694 * Dira godimo ga mofufutšo gomme o e phumole * . 1864 01:19:25,895 --> 01:19:28,097 * Ke moka o gate tše dingwe gape * . 1865 01:19:30,399 --> 01:19:34,470 * Ah, ooh ooh ooh 1866 01:19:34,570 --> 01:19:38,407 * Ah, ooh ooh ooh 1867 01:19:38,507 --> 01:19:39,408 * Oo, ee, ee 1868 01:19:39,508 --> 01:19:40,643 * Ah, ooh 1869 01:19:40,877 --> 01:19:45,714 * Ee * . 1870 01:19:45,849 --> 01:19:48,217 * Stomp stomp stomp stomp 1871 01:19:48,317 --> 01:19:49,886 * Batho bao ba sa hwetšego sebaka sa go bina * . 1872 01:19:49,986 --> 01:19:51,855 * Stomp gomme o tšwele pele o stompin' * . 1873 01:19:51,888 --> 01:19:54,157 * 'Cause go na le ga go na sebaka sa bobedi * . 1874 01:19:54,257 --> 01:19:56,125 * Stomp le nna, . thoma go stompin' * . 1875 01:19:56,225 --> 01:19:57,927 * Ke kgopela le se ke la ema 1876 01:19:58,027 --> 01:19:59,863 * Re ka se thubege go fihla mosegare * . 1877 01:19:59,929 --> 01:20:02,932 * Lesea, mo nakong ye, . e ka se sepele gape * . 1878 01:20:03,032 --> 01:20:04,033 * Tšhišinya seo o se hweditšego 1879 01:20:04,133 --> 01:20:06,035 * Ka gare ga borokgo bja gago 1880 01:20:06,135 --> 01:20:09,305 * Le gona feela ge o stompin' ka tsela ye * . 1881 01:20:09,405 --> 01:20:11,707 * Stomp bjale 1882 01:20:11,807 --> 01:20:13,843 * Stomp stomp stomp stomp 1883 01:20:13,943 --> 01:20:15,778 * Ke a gata, . o thumpin' * . 1884 01:20:15,879 --> 01:20:17,746 * Ke steppin', . o struttin' * . 1885 01:20:17,847 --> 01:20:20,850 * Ke fufulelwa ke mofufutšo wa ka * Till o kolobile 1886 01:20:28,457 --> 01:20:30,860 * Ke stompin', . o struttin' * . 1887 01:20:30,960 --> 01:20:33,496 * Workin' mofufutšo wa ka till o kolobile * . 1888 01:20:33,596 --> 01:20:36,065 * Workin' mofufutšo wa ka 1889 01:20:36,165 --> 01:20:38,101 * Ke stompin', . o struttin' * . 1890 01:20:38,201 --> 01:20:41,470 * Workin' mofufutšo wa ka till o kolobile * . 1891 01:20:41,570 --> 01:20:44,540 * Workin' mofufutšo wa ka